 |
|
Subject: one-third points gen. Помогите, пожалуйста!Как эта одна треть по-русски получится? The recommended testing configuration locates the loading rollers at approximately the one-third points between the supporting rollers. Доп. контекст, если нужно: Спасибо! |
|
link 16.05.2016 9:00 |
| В рекомендованной конфигурации для испытаний валики для нагружения располагаются в местах на приблизительном расстоянии равном 1/3 от расстояния между опорными валиками. |
|
Контекста не хватает. Что за система? Валики в одном уровне или друг напротив друга? Непонятна роль отверстий и слова points. Картинка не помешала бы. |
| Сверху нагружающие ролики, снизу - опорные. Между ними испытываемая пластина с отверстиями. Испытание на изгиб под нагрузкой. Points - непонятно каким боком. |
|
link 16.05.2016 10:36 |
|
Сверху нагружающие ролики, снизу - опорные. Это очевидно. Ранее указано, что за расстояния: The support rollers shall be positioned equal distances away from the adjacent loading roller so that two screw holes will be located between the adjacent loading and support rollers. Слово point по-русски буквально означает "пункт". |
| типа, нагружающие валики размещаются со смещением около 1/3 расстояния между опорными валиками |
| вот, слова "смещение" мне и не хватало. Спасибо всем за участие! |
|
link 16.05.2016 10:56 |
| Где там смещение? |
| LS, как мне представляется картина, есть 2 нагружающих (вверху) и 2 опорных (внизу) валика. Верхние смещены внутрь относительно нижних с отступом (по горизонтали) от нижних около 1/3 всего расстояния между нижними. |
|
link 16.05.2016 11:18 |
| Хм. Хорошее у вас воображение, muzungu. |
|
link 16.05.2016 11:54 |
| иными словами, расстояние от опорного валика до соседнего нагружающего (по горизонтали) составляет 1/3 пролета (расстояния между опорными валиками). |
|
link 16.05.2016 11:57 |
|
link 16.05.2016 12:02 |
| Плюсую Lonely Knight. |
| Значит, с воображением у меня порядок )) |
| You need to be logged in to post in the forum |