 |
|
Subject: перевод врач-эфферонтолог gen. Помогите, пожалуйста, с переводом на английский: эфферентолог
|
| Может, написать что-то вроде "специалист по эфферентной терапии"? |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=6627772_1_2&s1=%FD%F4%F4%E5%F0%E5%ED%F2%ED%E0%FF%20%F2%E5%F0%E0%EF%E8%FF По аналогии: efferent therapist? |
|
link 16.05.2016 9:07 |
| Прочитал "врач-инфернолог". |
|
link 16.05.2016 9:11 |
| Doctor efferentologist |
| Пчёлка, Вы свои тексты так же переводите? |
|
Пчелка лишь привела контекст из сети. doctor efferentologist я думаю, что многие еще не слышали такого названия поэтому указывается "доктор" индийские сайты в русском это было бы доктор- вообще, конечно, должно быть и более понятное название |
|
можно efferentology specialist еще встречается |
|
link 16.05.2016 10:34 |
| Syrira, я предложила вариант. Предложите свой. |
|
почитала про этих эфф. - получается специалист по плазмаферезу? http://en.wikipedia.org/wiki/Plasmapheresis |
|
"я предложила свой вариант" А ничего, что в английском языке нет такого слова? |
|
link 16.05.2016 10:54 |
| А какое есть? Вы против неологизмов? Или он вам просто не нравится и все? :) |
| Мне кажется, что на неологизмы имеют право только носители языка, в данном случае - английского. Или если вы пишете свой текст в блоге, например, то можете употреблять какие угодно слова. Но переводчик должен делать так, чтобы у читателя не было затруднений с пониманием. |
|
хоть нашлось, откуда у этого эфф. ноги растут "Эфферентология (еfferens – выводить)." в немецком о таком термине тоже не слыхали я и правда посоветовала бы взять плазмаферез http://euromednsk.ru/medical/plazmaferez/ |
|
**вообще, конечно, должно быть и более понятное название как, например, ear doctor, eye doctor** глазник, ушник и... гинеколог ))) |
|
link 16.05.2016 11:49 |
| А на чем аскер остановился? |
|
link 16.05.2016 12:56 |
|
I've never heard of efferentology/an efferentologist. Also the Eng Wikipedia has never heard of it. It's not listed in any of my dictionaries here, although 'efferent' ('moving outwards away from an organ such as the brain or spinal column') is. The Eng web has only 6 mentions, mostly in Ukrainian websites, but the Ukr Wikipedia hasn't heard of it either. So the best solution may be to put 'efferentology specialist' as Анна ф suggests, perhaps with a footnote 'As written' and a definition of 'efferent'. |
| Мне встречалась "кафедра эфферентной терапии" в одном из государственных ЛПУ. |
|
Petrelnik, ну любят вот громкие непонятные названия типа заклинаний... но зачем английских читателей этим грузить, когда есть на английском тот вид лечения, которым эти самые эффы занимаются - плазмаферез (м.б. и диализ сюда же относится, раз выше нефрологи были упомянуты?) ещё раз http://en.wikipedia.org/wiki/Plasmapheresis |
|
Да я совсем не против) насчет диализа и плазмафереза пусть аскер сам погуглит. Мне лень) |
| а у меня сегодня и вообще выходной :-) |
|
Ну что, не смогли найти адекватную английскую версию? Правильно, потому что шарлатанство трудно перевести. Плазмаферез к этому можно пришить лишь для того, чтобы придать афере научный вид. Читаем: Эфферентная терапия (прежнее название - Детоксикационная терапия) ищем: Detoxification or detoxication (detox for short)[1] is the physiological or medicinal removal of toxic substances from a living organism, including the human body, which is mainly carried out by the liver. Additionally, it can refer to the period of withdrawal during which an organism returns to homeostasis after long-term use of an addictive substance.[2][3] In medicine, detoxification can be achieved by decontamination of poison ingestion and the use of antidotes as well as techniques such as dialysis and (in a limited number of cases) chelation therapy.[4] а дальше: Many alternative medicine practitioners promote various types of detoxification such as detoxification diets. Scientists have described these as a "waste of time and money".[5][6] Sense About Science, a UK-based charitable trust determined that most such dietary "detox" claims lack any supporting evidence.[7][8] Вот она, эфферентная терапия! waste of time and money. |
| а ты не пей! (с) |
|
вообще-то я не в теме, но если это врач, который всем пациентам прописывает Эффералган, то аналог будет band-aid doctor |
|
Амор, Вы уж не громите так это всё-таки не (только) про пресловутое "выведение шлаков из организма" http://www.medpostav.ru/efferent_obzor.htm вот те же методы на сайте немецкой (университетской) клиники http://www.uk-essen.de/index.php?id=1271&L=3&id=1271 |
|
///Обзор методов эфферентной терапии: гемодиализ, перитонеальный диализ, плазмаферез, гемосорбция, гемосорбент, энтеросорбция, УФО крови/// и в России выпускают врачей-эфферонтологов, которые всем этим занимаются? Хотел бы знать, какой институт выпускает таких врачей. |
|
who the hell is МАПО? Мордовское Агропромышленное Объединение? Московское авиационное производственное объединение имени П. В. Дементьева ? Российская Медицинская Академия Последипломного Образования (РМАПО)? |
|
ну до чего беспомощный Амор... кинули дитя в интернет на волю волн http://www.mmm.spb.ru/MAPO/ |
| читал я это. Не мединститут и не врачей выпускает. Акадееемия! |
| You need to be logged in to post in the forum |