 |
|
Subject: water is pulled up through cohesion gen. Здравствуйте, не получается перевести данное предложение. Прошу ваше помощи
|
| У меня тоже не получается |
| Примените метод Туманова: выпишите предложение, затем к каждому слову выпишите его перевод на русский язык (все слова есть здесь в словаре). Прочитайте полученное и причешите, чтоб было литературно. |
|
water - вода is pulled up - ? through - через cohesion - общ. связь; согласие; сплочённость; сцепление; сила сцепления; целостность (csbubbles); спаянность (Andrey Truhachev) авиа.мед. притягательная сила (сближающая членов коллектива) бот., Макаров срастание (частей цветка) воен. взаимодействие; слаженность; боевая слаженность воинского подразделения (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk); боевая слаженность воинского коллектива (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk) вчт. сцепление (элементов модуля); звено (АЛГОЛ 68); связанность (сети) дор. связность грунта лингв. согласованность речи внутри предложения и между ними (использование правильных союзов (linking words), местоимений (reference words) и синонимов; Cohesion refers to the organisation of your language, which shows how your sentences are connected and related. alexghost); связность речи (Alex_Odeychuk); увязывание слов (в отличие от coherence, которое является увязыванием идей alexghost) Макаров межмолекулярное сцепление; связанность (напр. сети); слипание (при смазке); сцепление (межмолекулярное) мед., Макаров спайка нано. межмолекулярная связь нефт. связность нефтепром. сцепление молекул полим. когезия (межмолекулярное внутрифазное взаимодействие) прогр. объединение (ssn); сотрудничество (ssn); понятие связности (ssn) психол. единство с.-х. связность (почвы) стр. связность (напр, грунта) тех. когезия; межмолекулярная связь; слипание; когезионная прочность; прилипание; прочность сцепления; сцепляемость фин. финансовая поддержка (NARDIN) элхим. сцепление кристаллитов |
| пусть Хелен сама приложит усилие |
| или контекст даст какой-нибудь, чтобы уцепиться за что-то |
| молекулы воды притягиваются к молекулам твердого вещества, из которого сделана трубка. Кажется так,смысл вроде тот же |
|
из-за когезии что объясняется явлением когезии |
| вот! точно! спасибо! |
|
Main article: Capillary action Due to an interplay of the forces of adhesion and surface tension, water exhibits capillary action whereby water rises into a narrow tube against the force of gravity. Water adheres to the inside wall of the tube and surface tension tends to straighten the surface causing a surface rise and more water is pulled up through cohesion. The process continues as the water flows up the tube until there is enough water such that gravity balances the adhesive force. Другими словами, pulled UP значит ВВЕРХ, а не к молекулам твердого вещества. |
| You need to be logged in to post in the forum |