 |
|
Subject: талон к врачу gen. Здравствуйте!Как корректно перевести на английский талон к врачу? |
|
link 14.05.2016 13:39 |
| What exactly does a талон к врачу do? There may not be an equivalent in the UK; I don't know about the US. |
|
link 14.05.2016 13:43 |
| John: you enter the polyclinic's lobby, go to the reception, pass your medical insurance card over the counter, and ask for an appointment with a general practitioner. The lady prints out a piece of paper stating the time of appointment and the room: Room 303, 14:30, Endocrinologist. There is also some data about you, such as your name, surname, age, etc. The doctor will later use this piece of paper for the clinic's internal accounting purposes - to calculate how many patients he saw during a particular period etc. |
|
link 14.05.2016 13:45 |
| You cannot just stroll in to Room 303 and have a doctor visit; you won't be admitted without this slip of paper. |
|
+ this piece of paper may be called a slip. |
|
link 14.05.2016 14:03 |
| Thanks, CopperKettle and Wolverin. There's no equivalent, in the UK at least, as the system here is completely different. So (as Wolverin says) you'll need to paraphrase it and put something like 'doctor's appointment slip'. |
| In a state clinic, you have to come early in the morning to get an appointment for the same day. If you fail, you have to come the next day: you can't schedule an ordinary visit in advance. You will most surely have to go to the doctor within your working hours and wait in a line even though you are appointed some specific time. You can't schedule a visit to your general practitioner, but just sit in a line, sometimes for hours. You have to know whether you must bring your medical record from the reception desk or will be already in the doctor's cabinet. Nobody will explain this to you if you fail to ask. They just assume you know it. If you don't, they may yell at you. The staff quite often treats you as if you are here absolutely for free and they only receive you out of charity. They "forget" that in fact you pay for your care through your taxes. |
|
medical appointment card/slip Те лоскуточки |
|
несколько странная формулировка вопроса сам талон чего заказывать - другое дело "записаться на приём к врачу и распечатать талон" http://samozapis-spb.ru/ |
|
link 14.05.2016 16:55 |
|
In the UK, 90+% of people use the National Health System (NHS), which is also run by the state. When you move into an area you register with a/the local General Practitioner (GP) practice (also called a GP surgery). A GP is a non-specialist doctor with a general (but not advanced) knowledge of most common medical problems. You book an appointment by going to the surgery, phoning in, or booking online. Phoning in is the slowest, especially first thing in the morning, so it's often quicker to go there in person or book online. Nowadays, unless your problem is urgent, you may have to wait anything from 1 to 6 weeks to see a GP of your choice, less to see any GP. When you turn up at the surgery you simply give your name and say "I'm due to see Dr Smith at 4pm". The receptionist notes that you've arrived, and you then sit in the waiting room until your name's called. So there's no талон. Your medical records are on the GP's computer, so you don't normally get to see them. If you want to see a specialist you have to see your GP first and explain your problem to him/her. Then he/she may/may not arrange for you to see a specialist in a local hospital. This is known as a 'referral' to a specialist. Again, you may have to wait up to a further 8 weeks before you see the specialist, less if your problem is urgent/life-threatening. So there's not much standing in queues here -- but there are often long waits before you can see a GP or specialist. |
| appointment card, как вариант. |
|
appointment ticket http://chinatopix.org/articles/75783/20160129/viral-woman-lost-her-shit-due-to-scalpers.htm |
|
link 15.05.2016 2:23 |
| Nice, Aiduza! |
|
это с большой натяжкой и для непонимающих. appointment card всего лишь для напоминания, чтобы человек не забыл, что у него свиданьице с доктором. Его можно выкинуть сразу же или даже не взять вовсе. А без талона можно к врачу попасть? ticket - самое близкое по значению, на мой взгляд. |
|
ознакомилась я с http://ereg.medlan.samara.ru/newsite/Faq.aspx и возник вопрос: а просто позвонить по телефону и записаться на приём нельзя теперь? (извините, если глупость спрашиваю) |
|
В настоящее время предварительно записаться на приём к врачам-специалистам вы можете: 1. Через телефонный центр записи к врачам-специалистам Красносельского района по многоканальному телефону: 573-99-08. (за исключением: для взрослого населения - врачей-неврологов, эндокринологов, кардиологов) 2. Через информационные терминалы, установленные по адресам: ул. Рихарда Зорге, д.1 (ГП №106) и ул. Рихарда Зорге, д.13 (ДПО №53) 3. Через Официальный портал записи на прием к врачу в Санкт-Петербурге: http://gorzdrav.spb.ru/. 4. Через мобильные приложения для Apple iOS и Android итд. |
|
спасибо я пытаюсь понять - этот электронный талон нужно отдавать врачу? или можно потом выкинуть? я вот об это споткнулась - выше CopperKettle написал "The doctor will later use this piece of paper for the clinic's internal accounting purposes" (я давным-давно работала мед.статистиком в поликлинике - собирала у врачей квиточки с фио, датой и диагнозом и заносила всё это в статистические простыни, но это были не талоны, а сам врач форму заполнял) вслед за Амором - если талон просто для напоминания, то appointment card вроде соответствует, а если нет? |
|
предварительно записываешься любым доступным способом приходишь в назначенное время обращаешься в регистратуру за талоном (вся информация у них уже есть) и амбулаторной картой в ряде случаев получаешь ещё и пропуск (hi-tech!) на вход идёшь на приём талон остаётся у врача для его отчётности |
|
посмотрела, что у аскера "заказать и распечатать" возможно, где-то можно и распечатать сформированный талон самостоятельно но так или иначе, а талон --- это документ, а не бумажка для памяти впрочем, статталоны в той или иной форме существовали ещё во время оно |
|
талон - не обязательно маленькая бумажка, распечатывающася из терминала записи на прием к врачу в поликлинике это может быть и просто "подтверждение бронирования/записи" appointment confirmation |
|
щас с компьютеризацией этот талончик врачу не нужен, т.к. его вы распечатываете по факту записи на приём и врач по компьютеру видит, кто к нему записан. он нужен вам, чтоб время не забыть с датой, ну и если кто-то в очереди вам на слово не поверит кол-во посещений за месяц для конкретного врача тоже считается по факту проведённого приёма, заполненного по компьютеру, т.е. и здесь талон тоже не нужен. есть ещё статистический талон, но он подаётся врачом в статистику (подаётся раз в год при первичном посещении в текущем году; впервые выявленные (взятые на диспансерный учёт). |
|
ещё раз: талон к врачу --- это не "просто" (даже в хорошо компьютеризированном лечебном учреждении) а бумажка нынче --- да, не маленькая |
|
так их такой ассортимент, что запутаться можно, и всё - талоны вот такие - вроде запись на приём   и вот такой - тоже под лозунгом записи, но явный статталон, да какой обширный... "Приложение № 3 к административному регламенту по предоставлению государственной услуги «Прием заявок (запись) на прием к врачу». «Талон амбулаторного пациента» по форме 025-12/у Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации" 
|
|
ещё раз: талон к врачу --- это не "просто" а бумажка нынче --- да, не маленькая Сейчас, со всеми этими "новыми реформами записи" талон – это все-таки как раз бумажка, его можно распечатать сразу или потом, распечатать еще раз если потеряшь, или даже вообще не распечатывать – существенным является есть ли у тебя запись в системе. Информация о том, кто записан в каком порядке есть у врача в компьютере, он или она это видит и без талончика. Люди в живой очереди перед кабинетом тоже верят обычно друг другу на слово – если кто-то говорит, что записан на столько-то (13ч 48минут, например:), то не просят обязательно показать бумажку. |
| 00002, так ведь по последней моей ссылке - тоже талон называется, а там одна статистика |
|
Честно не понял, как связана ваша реплика с моей. Талонов как по вашей ссылке никогда в жизни не видел (полагаю, как и вы). Талончики на запись к врачу имеют сейчас (последние несколько лет) у нас такой примерно вид как на картинке (то что в рамочке, разрешение низкое, но смысл ясен, фамилии врача и "посетителя", и номер/адрес поликлиники забелены):
|
