 |
|
link 13.05.2016 4:13 |
|
Subject: "Stock component used on Job No." gen. "Stock component used on Job No."(В шапке документа) Я понимаю смысл - компонент стандартный, типовой, имеющийся в наличии. Как это красивее перевести... stock component |
|
link 13.05.2016 5:21 |
| Изделие из имеющегося задела |
|
link 13.05.2016 6:35 |
| Инвентарный (т.е. входящий в комплект). |
| Что-то типа "(номенклатурная) позиция складского запаса, используемая в производственном задании №..." |
|
link 13.05.2016 7:29 |
| Это где так учат многословию-то? |
|
link 13.05.2016 7:30 |
|
Спасибо, muzungu, Liquid Sun! Мне нравится "инвентарный". |
|
link 13.05.2016 7:33 |
|
Job No. = "производственное задание"? Нельзя перевести как "работа №"? |
|
LS, инвентарный - это не значит "входящий в комплект" http://wordhelp.ru/word/инвентарный |
|
link 13.05.2016 7:45 |
|
muzungu, мне заливать, пожалуйста, не надо, окей? Job No. = Наряд №, Задание №, да и просто тупо Работа № |
|
link 13.05.2016 7:46 |
|
м.б. Заказ-наряд? |
| Да это вы тут мастер люмбаго заливать. |
| Пардон, LS. Я хотел сказать "плацебо" ))))) |
|
link 13.05.2016 8:02 |
| muzungu, я рад вашей исключительной юмористической деятельности. |
| You need to be logged in to post in the forum |