 |
|
link 12.05.2016 13:56 |
|
Subject: хочу вас спросить как переводчик переводчиков, кто-нибудь понимает эти условия оплаты? busin. Китайский поставщик прислал условия оплаты, цитирую:advance payment 20% afer receiving the PI , 80% avanced payment when the goods is ready to send out before 10 days ago. По первой части вопросов нет. Мне непонятно, когда нужно платить 80%, что там за "before 10 days ago"? Ум за разум зашёл :) |
| остальные 80% за десять дней до отгрузки. |
| предположу, что творческие китайцы имели в виду оплату оставшихся 80% не позднее, чем за 10 дней до готовности к отгрузке. Но какая уж тут может быть уверенность... Надо спросить авторов |
|
link 12.05.2016 16:05 |
|
Спасибо, у меня было такое же ощущение! Да и логика это подсказывает. Просто как увижу эту конструкцию "before 10 days ago" - аж голова идет кругом ) |
| You need to be logged in to post in the forum |