 |
|
Subject: to extend the work of man... gen. Дорогие коллеги, помогите перевести окончание фразу из буклета селекционной компании:Breeders are stewards of biodiversity, using and maintaining biodiversity to extend the work of man to develop food to nourish the planet. "to extend the work of man to develop food to nourish the planet." - прямо нагромождение какое-то, особенно не пойму смысла "to extend the work of man" Спасибо. |
| Кто-то изгалялся. Смысл таков: "селекционеры - продолжатели усилий тех, кто стремится обеспечить нас пищей". А коряво потому что тот, кто изгалялся, ещё вставил био-разнообразие. Это называется два смысла. Это весело. |
|
stewards - рачительные хозяева/ревностные хранители extend the work of man... -...Они используют и поддерживают...ради того, чтобы человек, вкладывая свой труд, мог производить...чтобы прокормить планету/жителей планеты/население Земли/используя и сохраняя..., дают человеку возможность......или просто (без продуктов питаня или продовольствия)...мог накормить (не опилками же:))... Неотесанные варианты:) |
|
а вот оно по-французски Les sélectionneurs sont les conservateurs de la biodiversité, utilisant et entretenant cette dernière afin de faciliter le travail qui consiste à développer les ressources alimentaires pour nourrir les habitants de la planète и гуглопереводчик предлагает следующее: ...чтобы облегчить работу по разработке продовольственных ресурсов, чтобы накормить жителей планеты причесать только надо |
|
link 9.05.2016 12:33 |
| 'man' here = 'mankind', ie to build on the work of mankind [farmers, scientists etc over the centuries] to produce enough food to feed the world. |
|
Ручной перевод с французского: Селекционеры сохраняют биологическое разнообразие, поддержание и использование которого облегчает деятельность человека по производству продовольственных ресурсов для обеспечения пропитания населения планеты. |
| You need to be logged in to post in the forum |