 |
|
Subject: To jam with gen. Пожалуйста, помогите перевести.to jam with Выражение встречается в следующем контексте: Want to jam with the Rolling Stones? Заранее спасибо |
| Где Вы это прочитали? Какой контекст? |
| Спасибо огромное! |
| играть импровизированно |
| неувязочка выходит! jam session, согласно определению этого термина, "совместное выступление музыкантов, не составляющих одного музыкального коллектива", а The Rolling Stones - это единый музыкальный коллектив! :) |
|
Aiduza, все верно, тот кому задается вопрос не из Stones |
|
Вот контекст: Care to discuss higher physics with Einstein? Politics with Washington? Want to jam with the Rolling Stones? |
| Want to jam with the Rolling Stones? = Хочешь поджемовать с RS? |
| Имеется в виду что человек может спеть совместно с Rolling Stones. |
| jam - для инструменталистов, не для вокалистов |
| Действительно! Спасибо большое! Думаю выражение некорректно |
| Хочешь зажечь вместе с RS? |
| Отличный вариант! Спасибо |
| не зажечь, а поджемовать |
|
"Хочешь выступить на концерте вместе с Роллинг Стоунз?", как вариант. Повторюсь: jam session - это когда вместе играют, например, Джеггер, Маккартни, Уотерс и Плант, но никак не вся группа Роллинг Стоунз и примкнувшие к ним... |
|
хотя настаивать не буду - в Википедии, в отличие от перевода данного термина в МТ, он не ограничивается импровизацией музыкантов, не составляющих одного музыкального коллектива. https://en.wikipedia.org/wiki/Jam_session |
|
Aiduza, Повторюсь: для того, кому задан вопрос, это именно to jam with someone I'm jamming every other week in West London with many musicians |
| и если Макка присоединится на одну песню с TRS, это и будет для него to jam with TRS |
| You need to be logged in to post in the forum |