DictionaryForumContacts

 Liya71

link 5.05.2016 11:46 
Subject: Performance reviews are getting sacked econ.
Помогите с точным переводом, пожалуйста!!

 trtrtr

link 5.05.2016 14:17 
Дословно: увольняют аттестации ([старые] способы оценки работы персонала заменят).

 leka11

link 6.05.2016 7:15 
можно так и написать - "Увольнение" аттестаций

Microsoft, Accenture and Deloitte are some of the companies that are reshaping their annual performance review processes, moving away from rigid rankings, into more fluid feedback,
...
Perhaps surprisingly, one of the leaders of the trend away from annual appraisals is General Electric (GE), which employs more than 300,000 people across the world.
Its infamous performance reviews once epitomised the detested process that's been dubbed the "rack and stack" or "rank and yank" system, which called for managers to rank employees, then sack the bottom 10%.

 anach

link 6.05.2016 8:02 
Без контекста: ...отходят в прошлое/...становятся атавизмом/от...начинают отказываться и проч.

 trtrtr

link 6.05.2016 8:05 
Меня смутило уточнение "с точным переводом".

 

You need to be logged in to post in the forum