 |
|
Subject: Holds well in the field gen. Дорогие коллеги, подскажите, пожалуйста: может быть есть спец. с/х термин для фразы "Holds well in the field"Это из описания сорта кукурузы Спасибо. |
|
зависит от контекста - хорошо приживается в полевых условиях - показывает/дает хорошие результаты в полевых условиях |
|
или, может быть, долго стоит (хорошо доходит) на корню? "Kandy King (гибрид) has excellent tip fill, and it holds well in the field for a long harvest window." |
| Спасибо! |
| хорошо сохраняется в поле (на корню) после созревания |
| Кукуруза .......не полегает, не осыпается и не прорастает на корню, как другие зерновые культуры. Это позволяет растянуть уборочную компанию |
| пошел посмотреть. И действительно, так и написали "компанию". |
| уборочная компания в лице тракториста Васи, водителя Пети и механика Гриши. |
| Растянуть компанию - это украсть тракторы или нанять новых людей. Правильно - кампанию. |
| ))) не вчиталась, когда копировала |
| You need to be logged in to post in the forum |