 |
|
Subject: средства учета потребляемой им электроэнергии, выделяемой Заказчиком energ.ind. Из договора:Подрядчик обязан: предоставить средства учета потребляемой им электроэнергии, выделяемой Заказчиком. По окончании месяца оплатить фактически потребляемую электроэнергию. |
| какое именно слово вам непонятно? или просто лень переводить эту фразу? |
"электроэнергии, выделяемой Заказчиком" :-)
|
| provide meters of the power which is supplied by the client and which is consumed by the contractor |
|
средства учета - действительно, meters Электроэнергия - вроде есть тенденция писать electricity (а не electric power/energy) |
|
link 2.05.2016 12:35 |
| (Contractor shall be obliged to) provide the meters for electricity to be consumed as of the Customer's supply ..... and guarantee... monthly payments (bills)... " и т.далее по тексту |
|
... выделяемой Заказчиком. ... delivered by THE Client.. ... supplied by THE Client... |
|
link 2.05.2016 17:14 |
| Provide power meters to measure the client's power. |
| Provide electricity meters and keep monthly records of factually consumed electric energy to be supplied by the Client. |
| factually = actually? |
| pay for the electricity actually used at the end of each month |
|
re. 8:31 when actual consumption is verified by factual data, it MAY be called factual consumption)) |
| You need to be logged in to post in the forum |