 |
|
Subject: Жёсткая вертикаль Эту самую массовую в республике общественную организацию, выстроенную по жёсткой вертикали, уже сейчас называют прообразом будущей партии власти.Речь идёт о Федерации профсоюзов Белоруссии (в их рядах состоят 4.5 миллиона человек), которые могут, если понадобиться, на референдуме проголосовать за любую инициативу Лукашенко, в т.ч. и за пожизненный президентский срок (о чём и статья). интересует перевод "выстроенную по жёсткой вертикали" и можно ли партию власти перевести как ruling party. Спасибо |
|
Mr. Putin said his first steps after taking office would be to ``build up a more rigid vertical of power, http://www.hinduonnet.com/thehindu/2000/05/07/stories/03070004.htm If democracy is supposed to be controlled by one branch of the authority (by the rigid vertical of power for example) or by one person or one authority, then the very notion of democracy vanishes in this case at all. |
| УЖЕ ОБСУЖДАЛОСЬ - лучше, ибо англофонам понятнее, - chain of command |
| You need to be logged in to post in the forum |