 |
|
link 28.04.2016 6:36 |
|
Subject: Господа и дамы подскажите что может означать Flyer chain это часть механического механизма однгого механического устройства gen. Господа и дамы подскажите что может означать Flyer chain это часть механического механизма однгого механического устройства
|
| э-э-э... велосипеда? |
|
или вот: http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/mechanics_mech_engineering/2387870-flyerkette.html |
|
**часть механического механизма однгого механического устройства** Приз за лучшую формулировку контекста! |
| однгого = одноногого? :) |
|
link 29.04.2016 4:01 |
| всем за флейм спасибо, в соответствии с условиями договора в детали механизма я многоуважаемых коллег не могу посвещать )) flyer chain это похоже многорядная цепь, во всяком случае так говорит гугль в картинках |
|
link 29.04.2016 4:04 |
| Toropat - спасибо тоже в кассу, перевел как многорядная though |
|
link 29.04.2016 11:20 |
| примерно тО же что и zipper . Fly это простите за натурализм, ширинка |
|
link 29.04.2016 11:26 |
| есть еще идиома, Fly on the Wheel человек который выёживается но это скорее всего не в тему. |
| You need to be logged in to post in the forum |