 |
|
Subject: Enote 2 Tabs здесь ярлыки или табуляции???? Оба варианта подходят! А также controls здесь я перевел как элементы управления/настройки, но дело в том, что для настроек они используют слово settings, а элементы управление как-то неподходит! Если поможете, буду благодарен!The window for a specific configuration consists of a pile of folders with tabs. Each folder |
|
Тут сам оригинал корявый - "окно состоит из папок". tabs здесь - это "ушки" или закладки (смотрите, например, Internet Explorer - Сервис - Свойства обозревателя и увидите эти закладки в верхней части окна). ИМХО Окно для каждой конкретной конфигурации содержит ряд вкладок с закладками. Каждая вкладка содержит органы/элементы управления для конкретного окна или части программы НЛХ. При создании (записи) нового пациента в некоторой конфигурации во вкладках этой конфигурации автоматически появляются (вводимые) значения в (соответствующих) полях. Для просмотра полей конкретной вкладки щелкните по ее закладке. |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |