 |
|
link 23.04.2016 15:06 |
|
Subject: dyadic problem solving gen. Помогите, пожалуйста, перевести dyadic problem solving.двустороннее решение проблемы?? Спасибо. |
| скорее, dyadic относится к problem, а не к solving |
|
link 23.04.2016 16:53 |
|
просто встречается и такое "dyadic problem-solving" поэтому и подумала, что dyadic относится ко всему словосочетанию problem solving но, если "dyadic относится к problem, а не к solving", тогда я совсем запуталась |
|
распутайтесь по контексту а при наличии дефиса цепочка существительных, как правило, продолжается |
|
link 23.04.2016 18:30 |
|
Контекст, к примеру, такой New ThinkLets for Dyadic Problem Solving and an Application for Mobile Advisory Services |
|
link 23.04.2016 19:33 |
| какие красивые большие буквы в каждом слове. не иначе как все вместе из заголовка или названия. (тогда понятно, почему контекста опять нет и не будет - не копипастить же сюда всю статью!) |
|
зачем копипастить? (кстати, швейцарцы писали) http://ieeexplore.ieee.org/xpl/login.jsp?tp=&arnumber=7427279&url=http://ieeexplore.ieee.org/xpls/abs_all.jsp?arnumber=7427279 |
| Swaziland :) |
|
а я и не заметила будем теперь знать, где находится Швейцария :-) |
|
link 24.04.2016 7:31 |
|
Так все-таки в данном случае, dyadic будет относиться к problem, или к solving, или же к problem solving Помогите, плиз. Совсем уже мозги закипают! |
|
Afina, мой ответ, конечно же, запоздалый, но жалко чужие мозги, особенно когда они закипают. Думаю, "dyadic" означает "парный" или "в парах" и относится к целому словосочетанию "problem solving". Переводиться должно примерно так: решение проблемы парным способом (или в парах, или попарно). Скажем, с одной стороны, больной и, с другой стороны, тот, кто помогает больному справиться с недугом. Посмотрите на мед. статью: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2851241/. В ней речь идет как раз о "dyads" (парах): "patient - caregiver" и об их взаимодействии друг с другом в ходе борьбы с болезнью. |
| Всё же Швейцария, а не Свазиленд. |
| dyadic problem solving - совместное решение проблемы |
| You need to be logged in to post in the forum |