 |
|
Subject: официальное обращение gen. отказалось от официального обращения в полициюможно ли тут "официальное обращение" взять как official appeal? |
|
без контекста: [the victim] declined to file charges |
|
file a case/file a complaint? раз в полицию, то это официально по-любому |
|
официальное обращение называется police report "Отказалось" - что имеется в виду? Заявление отозвано? "обращение" может означать не то же, что "завление" recant police report - это устойчиво. |
| complaint - это, как правило, жалобы на полицию |
| ИМХО, police report составляется полицией как раз таки в результате [официального] обращения в полицию |
|
Если без ИМХО, то police report составляется или гражданами, или полицейскими, в зависимости от ситуации. Вообще, конечно, лучше узнать, где именно составляется документ. В разных странах - по-разному |
| recant a statement made to the police |
| Это было "забрать заявление". Если отказаться от обращения в полицию - refrain from complaining to the police |
| muzungu, у вас поздняя ночь или раннее утро? |
| У меня Москва - город, который никогда не спит )) |
| file charges/file a case/file a complaint - это всё обращение в прокуратуру, а не в полицию. |
|
///У меня Москва - город, который никогда не спит )) /// Здорово! А кофе в неспящем городе есть? |
| Кофе нет - всё медведи выпили... |
|
recant + 1 also retract |
| Согласен с withdraw complaint. Recant statement похоже отказаться от показаний/обвинения. |
|
hold off on filing an official comlaint Fox News reports the labor board's general counsel initially presented the charges to Walmart back in November, but held off on filing an official complaint while trying to work out a settlement with the company. http://staffingtalk.com/the-feds-say-walmart-broke-labor-laws-by-taking-action-against-striking-workers |
|
call off an official complaint The decision to scrap an "additional duty", which Brussels has said imposes a tax burden of as much as 550pc on exports to India, may not, however, be enough to prompt the European Union (EU) to call off a complaint to the World Trade Organisation over the issue. http://www.telegraph.co.uk/finance/markets/2811615/Whisky-exports-set-to-rocket-as-India-scraps-punitive-duty.html |
|
call off filing an official complaint BJ Penn Should Call off Filing a Complaint |
| You need to be logged in to post in the forum |