DictionaryForumContacts

 Alex16

link 22.04.2016 13:46 
Subject: Subdivision L&M of Lot No. 10/M; Opposite Chambishi Township Turn-Off post
Есть правило: в переводе документов, который заверяется нотариусом, все названия (в том числе адреса) надо транслитерировать, а в скобках давать название на английском.

Правильно. Порядок есть порядок.

Но как тогда транслитерировать такой адрес:

Subdivision L&M of Lot No. 10/M
Kitwe/Chingola Road
Opposite Chambishi Township Turn-Off
Chambishi

Секция Л и М Участка № 10/М
Китве/Чингола Роуд
Напротив поворота к поселению Чамбиши
Чамбиши

???

 leka11

link 22.04.2016 18:59 
L&M - м.б. Л энд М ?

 Alex16

link 23.04.2016 9:22 
Наверно, да, "энд"...Но уже поздно.

 

You need to be logged in to post in the forum