 |
|
link 22.04.2016 10:31 |
|
Subject: Premium Mortgage gen. Premium Mortgage - ипотечный кредит? А Premium не соображу куда приставить.Далее идет описание условий кредита, ставки. |
|
link 22.04.2016 10:36 |
| Высококлассный ипотечный кредит. В данном случае premium идет как прилагательное. Imho :-) |
|
link 22.04.2016 10:42 |
|
Далее идет описание условий кредита, ставки. Так вы и смотрите, может, и высококлассный, как уже подсказали, а может быть, он премиальный (т.е. весьма привлекательный по ставке, по условиям, по обслуживанию, по длительности, по до последнего гвоздя в гробовую доску). |
|
link 22.04.2016 12:22 |
| Так перевела: Ипотечный кредит с премией по ипотечному страхованию |
|
Есть subprime mortgage - непервоклассные/высокорисковые (не ах!) ипотечные кредиты (так переводили в 2007 году - в период кризиса). Переделайте:) |
| Pchelka911, а вы уверены, что у вас речь идет именно об ипотечном страховании? Далеко не каждый ипотечный кредит страхуется, а в России так вообще около 10% |
| Ценное замечание:) |
| You need to be logged in to post in the forum |