 |
|
Subject: exposure actions of market participants gen. помогите, плиз, перевести еще один "авторский" термин))• Market risk deriving from exposure actions of market participants causing fluctuations in commodity and service prices, and indirectly in interest rates and foreign currency exchange rates exposure actions - рисковые операции? спасибо |
| а что такое "рисковые операции"? :-) |
| если бы я знала))) |
| не надо рисковые, посто"операции". Все операции на рынке несут те или иные риски |
| спасибо! уберу лишнее)) |
| Я думаю, возможно имеется в виду следующее: from being exposed to actions |
| скорее нет, чем да)) |
|
Или "exposure to actions". А как вы оцениваете, что скорее так или не так? Какой-то термин разве есть такой? |
| термина в сети я не встретила)) , но Ваш вариант предполагает уход от оригинала, причем Вы начинаете манипулировать словами достаточно вольно))) |
| Я не предлагал так переводить, оригинал есть оригинал, я предположил, что могло иметься в виду. |
| нам не дано предугадать..)) |
| да все тут ясно. exposure actions of market participants - это те операции/действия, с которыми участники рынка выходят на рынок (а не в документах у себя ковыряются), то есть осуществляя операции на каком-то рынке (торговля, инвестиции, займы, whatever) подставляются всем присущим этому рынку рискам. |
| По-моему, 'be exposed to' - это и есть "подставляются". |
|
exposue - "риск" в самом позволительном смысле этого слова. В этом контексте можно, наверное, сказать связанные с большим/чрезмерным/неоправданным риском/весьма рискованные и проч... market participants - как вариант "рыночные/биржевые игроки", а то и "спекулянты"...ведь их спекулятивные действия в погоне за наживой порождают крайнюю нестабильность цен на... |
|
че только не прочитаешь на этом сайте.... особенно про погоню за наживой понравилось.... сразу детство вспомнилось и журнал "Крокодил"с кукрыниксами, высмеивающими свинцовые мерзости имппериализьма |
|
че только не прочитаешь на этом сайте.... и про сплетни про Нью-Йорк, и про посто"операции":) А это просто риски и спекуляции:) А спекуляция - просто стремление к наживе:) А вы участник рынка?:) |
| "Крокодил", наоборот, высмеивал негативные стороны советской действительности. За что его и читали. :) |
| Насколько я понимаю, exposure - вовлеченность, подверженность, зависимость. Риск, обусловленный действиями участников рынка, обусловдеными их вовлеченностью/зависимостью.. Вовлеченностью во что? Если выше по тексту есть упоминание, во что exposure, то в это самое. Если нет, то можно предположить, что в сам рынок. Например, есть некая страна, exposure которой к рынку нефти чрезвычаной велика. А мы приходим на этот рынок, обнаруживаем эту и другие подобные страны, и понимаем, что телодвижения этих мастодонтов представляют собой риск для нащей хоз деятельности |
| Exposure - это риск, как уже было правильно сказано. Но в данном случае, имхо, речь может идти и об инвестиционной деятельности. Контекст рулит, в общем. |
| Естественно, подверженность и зависимость от чего-то, что не в нашей воле, представляет собой риск для нас. Но я бы не стал делать это тавтологией |
|
не риск это. я бы поиграл вокруг "позиций" (покупают-продают, - возникает "позиция", соответственно и риск движения цен/ставок и проч). впрочем, тема не моя, развивать не буду, дабы дурь не демонстрировать. |
|
"я бы поиграл вокруг "позиций" (покупают-продают, " вряд ли это оправданно)) речь про инвестиции в энергетику и риски с этим связанные, контекста мало и надо максимально общо, причем рыночный риск только упоминается, как класс, но далее его не рассматривают |
|
вот такое нашлось. больше ничего не знаю. Рыночный риск. Подверженность банка рыночному риску связана с открытыми позициями по валютным, процентным и долевым инструментам... |
| спасибо, но но у меня не про банки, про инвесторов в широком смысле и правительства |
|
а разница какая, банки-шманки или инвесторы-инфесторы. главное, они открывают позиции (скажем, покупают нефтяные фучерсы или ченить еще), по которым у них сразу же возникают рыночные риски. нет позиции, нет риска, но нет и шампанского :))) ну если только ты не организатор этой лотереи... |
| Если инвестировать в энергетическую компанию, например, вырабатывающую электричество, то рынков, от которых мы зависим, по меньшей мере два: рынок сырья (напр природного газа) и рынок готовой продукции (эектричества). Те, кто имеет экспоужер к этому рынку (например производители бурильного оборудования, танкеры-перевозчики сжиженого газа, трубопроводные компании, компании по раведке месторождений) далают различные действия, например затевают войны, которые влияют на цены сырья и другие сервисы, например, на доступность ремонта бурового оборудования. Если падает цена на газ, то автоматом падает курс российского рубля и труднее становится покупать сервисы по ремонту бурильного оборудования за рубежом. |
| Еще забыл банки. Не так давно они толпами давали займы сланцевым компаниям в США. Сейчас выяснилось, что очень многие из банков в результате имеют гигантский экспоужер к сланцевой нефти и это их совсем не красит |
| You need to be logged in to post in the forum |