Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 koluchka91 ✉

link 22.04.2016 7:19 
Subject: перевод gen.
подсобите,плз
Notices sent by first class airmail are deemed to have been given eight (8) days after the date of mailing. E-mails are deemed to have been given on the first business day at the domicile of the receiver after having successfully sent them.

Уведомления, посланные авиапочтой первого класса считаются полученными через восемь (8) дней после даты отправки по почте. Электронные письма считаются полученными в первый рабочий день по местожительству получателя. так?

 trtrtr ✉

link 22.04.2016 7:21 
after having successfully sent them - если они не вернулись, такой смысл (т.е. правильный адрес, сервер работал).

 muzungu ✉

link 22.04.2016 8:10 
**по местожительству**

= в деньрожденье

 Susan ✉

link 22.04.2016 14:36 
Domicile не есть "местожительство" и даже не "место жительства". А вдруг у человека по месту жительства нет электронной почты, тогда как?

 tumanov ✉

link 22.04.2016 14:48 
А тогда как в оригинале.
в нем никого не волнует факт отсутствия по месту жительства электронной почты.

тогда как?
а как тогда, когда у пишущего и отправляющего письмо по электронной почте рук нет? Бывают такие, совсем без рук. Конечности, например, ампутированы из-за полученного ранения....

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL