 |
|
Subject: В случае победы заявки Стороны 1 в конкурсе gen. Посоветуйте, пожалуйста, как лучше перевести строчку в договоре:В случае победы заявки Стороны 1 в конкурсе и заключения Соглашения о предоставлении субсидии со Стороной 1 как с Победителем конкурса Мой вариант: In case of Party 1winning the tender and making a Grant Agreement with Party 1 as the winner of the competition. Укажите, пожалуйста, если есть неточности в переводе. Заранее спасибо! |
|
есть во второй части предложения ... если предположить, что: В случае победы заявки Стороны 1 в конкурсе.... то абсолютно одинаковая конструкция как бы тоже так же должна переводиться. Получилось, что однородные члены сместились.. и теперь это не два действия от инкейс |
| Should Party 1 win the auction and be awarded a grant agreement |
| You need to be logged in to post in the forum |