 |
|
link 20.04.2016 19:16 |
|
Subject: Меня заклинило gen. Добрый вечер!Неожиданный такой вопрос. Как сказать по-английски "меня заклинило на чем-либо", имея в виду, что я никак не могу вспомнить (имя, название и прочее). I got stuck on smth подойдет? Спасибо. |
|
to get stuck не есть прямо так "никак не могу вспомнить", но для описания последствий можно использовать из той же оперы: |
| например i am stumbling trying to recall/remember blah-blah-blah |
|
link 20.04.2016 19:36 |
|
overdoze, спасибо за вариант, stumbling встречала, да. Может быть, ещё кто-нибудь поделится своими версиями. |
|
link 20.04.2016 19:39 |
| А у меня заклинило в том смысле, что сайт Мультитран не показывает у меня вообще почти ничего. Почти ничего не видно. Это у меня только, или у других пользователей тоже? |
|
если "имея в виду, что я никак не могу вспомнить", то почему просто не так: it's tormenting but I can not recall (that name) I have a memory lapse - I (totally) forgot (the name) (desperately) trying to recall (as in 22:31) тоже хорошо. |
|
link 20.04.2016 19:56 |
|
Wolverin, о, memory lapse мне нравится, спасибо! Recall правильно, конечно, но слишком просто, хочется, чтобы и по стилистике русскому "заклинило" соответствовало. Я для себя, если что, просто стало любопытно) |
| i am blanking out on this :) |
| http://www.saturdayeveningpost.com/2013/02/26/in-the-magazine/health-in-the-magazine/brain-hiccups.html |
|
link 21.04.2016 4:57 |
| "меня заклинило на чем-либо" я по-русски понял бы как "idee fixe", т.е. мысль, которую я никак не могу выкинуть из головы |
|
link 21.04.2016 6:30 |
| еще встречалось: "memory eludes me", "name (etc.) evades me" |
| blank out +1 |
|
link 21.04.2016 10:55 |
| I'm jammed on that |
|
link 21.04.2016 11:29 |
| Сколько вариантов! :) Спасибо всем за ответы! |
|
Варианты - на разные значения. У вас очень нестандартное выражение (или его понимание). Заклинило / зациклился - это одно. Не могу вспомнить, вылетело из головы - это другое. |
|
link 21.04.2016 11:51 |
|
trtrtr, конечно, варианты для разных ситуаций, поэтому и просила побольше. Помнится, в универе про такие ситуации говорили mental stop, но это выражение у меня совсем не гуглиться. |
|
link 21.04.2016 11:53 |
| Кстати, не знаю, как Вы, но я употребляю "заклинило" в значении "вылетело из головы", так что "заклинило" это не всегда "зациклился". По крайней мере, для меня) |
|
link 21.04.2016 11:53 |
| *гуглится) |
|
Почему-то вы мне этим словосочетанием напомнили writer's block. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=writer's+block |
|
link 21.04.2016 11:55 |
| Да, writer's block тоже встречала, у Кинга, кажется. |
|
link 21.04.2016 11:58 |
|
Supa Traslata, I've got my mind set on ... Вот это я понимаю как "зациклился", здесь несколько иное значение, не в том смысле, что "не могу вспомнить". |
|
Mental blocks are also often used to describe a temporary inability to recall a name or other information. https://en.wikipedia.org/wiki/Mental_block |
|
link 21.04.2016 12:00 |
|
trtrtr, о, вот это мне тоже нравится, по ощущениям - самое оно, спасибо! |
|
link 21.04.2016 12:04 |
| Да, это знаю) |
|
link 21.04.2016 12:24 |
| Аскер, пост не читал, просто песню хорошую вспомнил. |
|
link 21.05.2016 9:54 |
|
Нашла ещё одно выражение, вдруг пригодится кому-то: be stuck for a word e.g. Try to paraphrase if you are stuck for a word. |
| если лицо, которое заклинило (как вы говорите, "я никак не могу вспомнить имя и прочее"), достигло определенного возраста, то нередко в таких случаях говорят о "(my, his, etc) senior moment" |
| это по-русски "маразм крепчал"? :-) |
|
нет, это по-русски "а тебе срочно?" вариант: "привет от алоиза" |
|
I'm having a brain fart (амер.) серьезно, можете погуглить |
|
вот в таком виде я это добавлял в словарь не так давно: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=%EA%EB%E8%ED%E8%F2&l1=2&l2=1 надо бы продублировать с приставкой "за" |
| You need to be logged in to post in the forum |