 |
|
Subject: Нахлобучить по-английски affect. Как сказать по-английский нахлобучить? Но не шапку а вот текст такой:если бы я встретил её лично, я бы бросился к ней и нахлобучил бы её себе на шишку. |
|
pop ... 9. (on) разг. быстро надеть; накинуть; нахлобучить |
| Ef, тонко! |
| вы всё тут выеживаетесь? |
| таких аскеров я бы нах облучил. |
| ух, какие страсти необузданные |
| несчастные шизанутки |
|
имеете в виду я б ей вдул? поищите по мультитрану тут много интересного |
|
Fructo, выражайтесь яснее. Я даже по-русски не сразу поняла. Другое дело - вариант edasi. |
| put in |
| всё ясно с вами переводчики хреновы, ничего вы не знаете |
|
link 21.04.2016 10:17 |
| Весна что ли? |
| Полнолуние. |
|
link 21.04.2016 12:26 |
| :-) |
| доставило)) |
|
Полнолуние.* Луна в овне! Коллеги, не путайте, пожалуйста, терминологию, когда хомите! Иначе оппонент может не проглотить язык, и, как следствие, не станет пассом! |
|
link 21.04.2016 12:38 |
| Хомите или хохмите, Сергеич? |
|
<<всё ясно с вами переводчики хреновы, ничего вы не знаете<< Не перекладывайте вину за ваши неудачи на переводчиков)) |
| хохломите |
| хомить (локальный мем) |
| Однокоренное с хомутать |
| "Shittt, I'd tap that ass [JLo's, I guess] any day of the week." |
|
link 21.04.2016 12:41 |
| Хохломите-мне нравится. Утащу к себе в меморизы. |
| Мужчины, тут женщины, попрошу не выражаться. |
| Такое ласкательное выражение - прям как тс и хотел)) |
| Основной смысл заключается в первой части предложения - If I had ever met her... Потом уже можно писать все, что угодно и как угодно - Past Perfect in Conditional Clause расставляет все на свои места. |
| You need to be logged in to post in the forum |