 |
|
Subject: земельная доля/пай gen. Подскажите правильный эквивалент понятия "земельная доля/пай" + пайщик.
|
| Без контекста я бы написал share of common land + (land share) owner |
| В книге The New Russia: A Handbook of Economic and Political Developments, Ian Jeffries использует 'land share' и 'land share owner'. |
| Нет, первый термин - в книге "Economic Developments in Contemporary Russia" того же автора. |
|
In Russia, Ukraine, Kazakhstan, and other CIS countries, beneficiaries usually receive paper shares that certify their entitlement to a certain amount of land, without specifying a concrete physical plot (in addition to paper shares, rural families in CIS cultivate small household plots of less than I hectare-a long-standing tradition in the former Soviet Union that dates back to the 1930s). Individuals wishing to take physical possession of their land generally have to declare their intention to become an independent private farmer and leave the collective. The land laws in CIS provide explicit mechanisms for the conversion of a paper land share into a physical plot in such cases. https://openknowledge.worldbank.org/bitstream/handle/10986/15613/multi0page.pdf?sequence=1&isAllowed=y |
| You need to be logged in to post in the forum |