 |
|
Subject: бухг gen. Помогите, пжл, разобраться что такое merged withDiscount, if any, should be merged with the quoted prices. - Скидка, если таковая предусмотрена, должна merged with с предлагаемыми ценами |
| Можно ли так перевести: Скидка, если таковая предусмотрена, должна быть заложена в объявленные цены. |
| цены должны указываться со скидкой |
|
Проверьте, пжл, еще этот наворот (англ-русск) 1)Whether the non-resident has a Fixed Place Permanent Establishment (PE) or a Dependant Agency PE in India, in terms of the Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA) between India and his country of tax residence through which the non-resident carries on business activities in relation to its engagement by ONGC and if, yes, address of the Fixed Place PE or name & address of the Dependant Agent? Перевод. Имеет ли нерезидент постоянное представительство (PE) или dependant аgency PE (не ясно) в Индии, на основании Соглашения об избежании двойного налогообложения(DTAA) между Индией и страной налогового резиденства, через которую нерезидент осуществляет свою деятельность в отношении ONGC и если да, укажите адрес постоянного представительства или название и адрес Dependant Agent? 2) Whether by carrying on activities in relation to its engagement by ONGC, the non-resident constitutes an Installation / Construction PE or a Service PE in India in terms of the DTAA between India and his country of tax residence? Спасибо! |
|
in terms of - как это трактуется в РЕ - см. (1) |
|
Кто-нибудь, помогите!!! Не понимаю что тут хотят сказать Whether by carrying on activities in relation to its engagement by ONGC, the non-resident constitutes an Installation / Construction PE or a Service PE in India in terms of the DTAA between India and his country of tax residence? If the remittances to be made to the non-resident under his engagement by ONGC are attributable to a PE which it has in India, what quantum of the profits resulting to the non-resident from his engagement by ONGC, can be said to be attributable to the role played by the PE, and the basis of arriving at such quantum? |
| You need to be logged in to post in the forum |