 |
|
Subject: compensation other than the assistance payments gen. Добрый вечер,Прошу помочь с переводом. В статье о программах социальной помощи встречается следующее предложение: Assistance payments from programs which require, as a condition of eligibility, the actual performance of work without compensation other than the assistance payments themselves, shall be considered unearned income. Т.е., если я правильно понимаю: "Доходом, полученным не от собственной деятельности также считаются пособия, выплачиваемые в рамках программ, критерием получения помощи в которых является фактическое выполнение работ без какой-либо материальной компенсации, за исключением социальных пособий"? В том смысле, что от от получателей помощи требуют выполнения общественных работ? Заранее большое спасибо. |
|
Пособия, выплачиваемые через программы, требующие при наличии условий реальное исполнение работ без компенсации, кроме самих пособий, должны считаться незаработанным доходом. |
| Amor 71, спасибо. |
|
step11 - amor11, безусловно, - переводчик, требующий, при наличии реального перевода, слов благодарности, но я бы, на вашем месте, попросил его привести в порядок слова, которые он написал. Иначе ваше "спасибо" останется незаработанным им в полной мере... |
|
Yippie, я Вас поняла. Я всегда говорю "спасибо" не за сам предложенный вариант, а за то, что кто-то из пользователей откликнулся на просьбу помочь с переводом. Хотя бы попытался, что-то предложил и т.д. Считаю, что "спасибо" лишним не будет, а оценивать правильность предложенного перевода, делать выводы, решать стоит ли его использовать - необходимо уже тем, кто спрашивал. Как-то так... |
|
Тогда где мне "спасибо"???? :) |
| Yippie, спасибо Вам :) |
| :) |
| ИКСКЮЗ МИ. Я никогда не даю вариант, который можно вот так взять и высечь в граните. Нат таких талантов. Если в правильном направлении подал идею, считаю свою миссию акомплишнутой. |
| You need to be logged in to post in the forum |