 |
|
link 14.04.2016 14:13 |
|
Subject: "принадлежность к тому или иному лагерю" gen. Какое слово в английском отражает данное значение слова "лагерь" в предложении: "Дискуссии, например, дискуссия о России, Украине и Белоруссии, были в последние два года в Германии обусловлены часто скорее принадлежностью к тому или иному лагерю, чем.... "не "camp" же? "party"? |
| being on this or that side |
|
link 14.04.2016 15:25 |
| Или: attribution to rather this or that view point than... |
|
* attribution to rather this or that view point than...* ?? тот или иной = any particular more likely representing any particular stance than.. |
|
Непонятно, как дискуссии могут быть обусловлены принадлежностью к разным лагерям. Может быть обусловлены различием вглядов, точек зрения? different points of view |
|
"чем.... " - делу не повредило бы больше подробностей. что там дальше? |
| Амор в русском языке очень даже могут, ибо под "лагерями" в широком смысле понимают приверженцев противоположных точек зрения. 2-х. Поэтому point of views их назвать нельзя. Например "тупоконечники" и "остроконечники" - это два разных лагеря, но не две точки зрения. |
| У меня возник тот же вопрос, что и у Амора. А эта странная фраза "обусловлены часто скорее"? |
| Codeater, понимаю про лагеря. Однако. Вот есть два лагеря: в одном люди за, а в другом - против. Дискуссия от того, что существуют два лагеря или от того, что люди в них имеют противоположные мнения? |
| in Germany during last two years discussions, e.g. discussion on Russia, the Ukraine, Belarus, were initiated/caused by different points of view but not |
| Camp is just fine. Как и в русском, если лагерь определяет мнение, а не мнение определяет лагерь. |
| faction |
| group |
| lot |
|
link 15.04.2016 8:40 |
| Спасибо всем за варианты - есть из чего выбрать! Само предложение по-русски сформулировано довольно неказисто, после "чем" там вообще полная каша, поэтому не стала приводить, чтобы не усложнять. Моя задача перевести, а не отредактировать авторский текст, так что постараюсь английский текст сделать более понятным. |
|
link 9.08.2016 11:44 |
| Affiliation with one or the other side |
| 'school of thought'? |
|
link 9.08.2016 11:59 |
|
дискуссия актуальна с апреля ? party |
|
link 9.08.2016 12:09 |
|
дискуссия актуальна с апреля ? party вы хотите пати? нате:
|
|
link 9.08.2016 12:24 |
| не вторник а ерунда какая-то. и работать не охота и на форуме сплошной пляжный баскетбол (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |