 |
|
Subject: forset bedding angle geol. Здравствуйте, прошу помочь с переводом фразы с англ. Знаю, что мой вариант неправильный)))) Structural readings were recorded. The magnetic declination for the XXX area is -3o 33’ (west). The Brunton Compass was dually adjusted (i.e. readings are in grid north reference frame). Bedding, forset bedding angle and dip directions were recorded. Structures, including faulting, jointing, deformation banding, bedding and forset bedding мой вариант: |
| Опечатка. Foreset должно быть. |
|
согласна, что здесь, возможно, опечатка. тем не менее, нашла такое объяснение forset bed - One of the inclined beds found in crossbedding; also an inclined bed deposited on the outer front of a delta. если это foreset bed - то подойдет ли перевод "передовой пласт"? |
|
link 14.04.2016 13:31 |
|
Там нет опечатки. Вот здесь объясняется: http://www.scientificpsychic.com/etc/geology-glossary.html Forset bed - One of the inclined beds found in crossbedding; also an inclined bed deposited on the outer front of a delta. Компас Брантона был настроен для работы в двойном режиме (т.е. регистрация данных выполняется в системе координат с условным севером). Так там же не трещиноватость и слоистость деформаций, а не-массивность (т.е. слоистость) и деформации в виде полосчатости. as an indicator of current direction = как индикатор направлений залегания пластов, имеющихся в данный момент. |
| фронтальный наклонный слой конуса выноса |
| You need to be logged in to post in the forum |