 |
|
Subject: куратора договора, по которому gen. Доброго времени суток!Завтра уже пятница. мои поздравления. оригинал ---- Служба заказчика определяет куратора договора, по которому был выставлен акт выполненных работ/выставлен счет на аванс. Clients Department shall appoint the Contract Administrator (CA) тут плохой русский. Как здесь лучше передать: куратора договора, по которому был выставлен акт ... ваши предложения. с п а с и б о ! |
| Почему appoint? Уже акт выполненных работ выставляется, а договор еще без куратора?)) Identify, наверное... |
| Что identify, что appoint - принципиальной разницы нет. А вот вопрос поставлен правильно. |
|
link 14.04.2016 11:27 |
| Determine the Contract Administrator of the contract the work completion certificate / pre-payment invoice was issued under. |
| You need to be logged in to post in the forum |