 |
|
link 13.04.2016 2:50 |
|
Subject: Совмещение Ворда с ПДФ gen. Меня уже давно интересует один важный вопрос =)Когда заказ выдается в вордовском файле, можно воспользоваться обожаемой мною опцией одновременного расположения на экране двух документов и спокойно себе переводить и сравнивать. А вот как насчет случаев, когда файл передается, например, в формате ПДФ? Есть ли какая-нибудь возможность так же держать на экране одновременно свой рабочий файл и ПДФ-оригинал? Как вы поступаете в таких ситуациях? Заранее благодарна за ответ =) |
| Данная, как вы говорите, "опция" отлично реализована в CAT, попробуйте начать работать в них. Мне вот нет разницы, в каком формате исходник. К тому же, самое главное, в CAT вы получите массу других плюсов, от которых не сможете потом отказаться |
|
link 13.04.2016 4:45 |
|
Спасибо. А как насчет случаев, когда текст нельзя распознать? И CAT-программы ведь могут несколько сбивать формат, что-то не так отображать.. Подскажите пожалуйста как удобнее всего сверять, когда нужно проверять именно с точки зрения формата |
| DictionaryUser, "в два окна" и в случае с нераспознаваемым пдф можно работать (в полэкрана пдф-оригинал, в другие полэкрана ворд-документ с переводом). |
|
1. Если текст нельзя распознать, лучше от него отказаться или согласовать с заказчиком стоимость обработки. 2. Не сталкивался пока с тем, чтобы в CAT нарушался формат документа, только если сам не поломаешь. 3. Если вам необходимо сверить форматирование двух физических файлов, т.е. вашей брошюры в PDF и ее перевода в MS Word, то я бы на вашем месте просто открыл их в два окна для этой задачи. Вы же не верстальщик, и такая необходимость едва ли у вас возникает прям ежедневно. Обзаведитесь со временем двумя мониторами. |
|
link 13.04.2016 5:57 |
|
2 монитора или в 2 окна, что тут еще сказать. Я привык работать в 2 окна всегда, на 23" мониторе вполне комфортно. КАТ в пол-окна (внимание! старый транзит, без всяких там окон отображений оригинала), оригинал/браузер с мультитраном в пол-окна. В полное окно вообще открываю только огромные иксельки с замороженными графами, в которых иначе сложно ориентироваться. |
|
link 13.04.2016 5:59 |
| Или вы про то, что хотите синхронную прокрутку ворда и pdf? мне эта функция вообще редко пригождается, если только документы не сверстаны страница в страницу |
|
link 13.04.2016 6:23 |
|
В Акробате есть удобная кнопка "Snapshot Tool". В процессе перевода выделяю необходимую область текста/изображения в документе PDF, копирую ее и временно вставляю в рабочий документ ворда на тот период времени, пока буду этот кусок переводить. |
| Пдфы бывают двух типов - с текстовым слоем/подложкой (когда пдф изготовлен из какого-нибудь редактируемого формата (из того же Word, например), и "просто фотка" (когда пдф - продукт сканирования). Текстовое содержание пдф первого типа (точнее, подложки) с потерями форматирования копипастится в Word (обычная процедура: CТRL+a, CTRL+c). А пдф второго типа надо или открывать рядом (желательно иметь широкий экран), или распознавать. Или да, как остроумно предложил ув. andrew_egroups: "сфотографировать" абзац пдф и наклеить картинку в Word, перевести (выше или ниже наклеенной картинки), затем удалить картинку абзаца исходника и сфотографировать и скопипастить следующий абзац. |
| или просто второй монитор поставить |
| Если решение типа "файнридер+КАТ" представляется нерациональным, можно еще распечатать и поставить на специальный держатель для бумаг, разместив его слева от монитора. |
|
link 22.08.2016 11:01 |
| От всей души благодарю всех, кто откликнулся на мой вопрос =) Хоть и очень-очень поздно благодарю, извините, это были странные месяцы, все на свете позабывала =) |
| А еще можно рядом с монитором поставить пюпитр, и на нем расположить распечатанный на бумаге пдф-файл |
|
link 22.08.2016 11:16 |
| tumanov, благодарю =) |
| Я делаю именно так, как советует tumanov и мне кажется, что это оптимальный вариант. |
| А еще есть программка Nitro.pdf, позволяющая редактировать pdf-файлы прямо в исходном формате. Очень удобно для работы с картинками. |
| Большое спасибо 10-4! Классная программа! |
| Где скачать полнофункциональный нетриал? Заранее спасибо. |
|
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3898461 Nitro PDF Professional v7.5.0.22 Final / Repack / Portable picГод/Дата Выпуска: 2012 Версия: v7.5.0.22 Разработчик: ©Nitro PDF Pty. Ltd. Разрядность: 32bit+64bit Совместимость с Vista: полная Совместимость с Windows 7: полная Язык интерфейса: Английский + Русский (частично) в Repack / Portable Таблэтка: Присутствует |
| You need to be logged in to post in the forum |