 |
|
Subject: Examine signature, who is personally known to me - сертификат нотариальный law А как бы вы сказали?Мне не нравится мой перевод Examine signature и конец personally known to me какой-то не слишком официальный. I do hereby certify that I have examined the signature if AAA, affixed to the attached BBB and further certify that the said signature is the true and correct signature of AAA aforesaid who is authorized to sign in behalf of CCC and who is personally known to me. Я настоящим свидетельствую подпись AAA, которой скреплен прикрепленный к данному сертификату документ, BBB, и настоящим удостоверяю, что указанная подпись является верной и точной подписью вышеупомянутой AAA, уполномоченной подписывать документы от имени CCC, которая известна мне лично. |
|
Приветствую! "...личность которого установлена"? |
|
подпись является верной > подпись является подлинной которая известна мне лично - это относится к ААА, а не к ССС (обратите внимание на наличие союза "and") |
| Denisska, Karabas спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |