 |
|
Subject: масштабирование производства в сотни раз Еще одно замечательное предложение...крутим-вертим, что-то никак..Самовозрастающая ценность дождевого червя позволяет ежегодно в сотни раз масштабировать производство. о_О Self-expanding earthworm value provides annual hundredfold production scaling.... это последний вариант, на котором мы окончательно исплевались :) |
| provides a 100% production scale-uip |
| Purity, объясните, пож-ста, что такое "самовозрастающая ценность"? мне непонятно первое слово. |
| is it like self-raising flour? ;-) |
|
Consider The increasing importance/application of earthworms allows hundredfold upscaling of worm breeding every year |
|
А может, "самовозрастающая" - это интерпретация "постоянно растущей"? В чудный вариант 10-4 можно подбросить "The constantly increasing..." А? |
| 10-4, мне кажется, что вторая часть предложения не про червяков, а про производство. Да и про самовозрастающую ценность я до сих пор не поняла...((( |
| Мо, я вот сама толком не пойму, может в процессе его жизнедеятельности и работы во благо нашей фирмы ценность его растет, без особых вложений и затрат :) |
|
Т.е. это производство растет в сотни раз, поскольку червяки размножаются? Похоже, что смысл в этом. Но смущает "в сотни раз". Фантастика. Не верю!. Нужен контекст поширше... |
| это одно из преимуществ технологии фирмы... в сотни раз для красоты наверное :) хотя... чем черт не шутит :) |
|
Purity: поняла. предлагаю: The ever increasing value of the earthworms enables the annual hundred-fold upscaling of production [или enables the hundred-fold growth of production per annum / each year] |
|
неправильно я написала. The ever increasing performance of self-breeding earthworms enables.... и т.д. |
|
Вот, что значит свежий взгляд! а то мы уже тут все замылили.. :) СПАСИБО всем огроменное!!! :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |