 |
|
link 9.04.2016 3:42 |
|
Subject: Коррозия бетона, вызванная реакцией диоксида кремния заполнителя со щелочами цемента. build.mat. Помогите пожалуйста перевести название статьи:Коррозия бетона, вызванная реакцией диоксида кремния заполнителя со щелочами цемента. Corrosion of concrete due alkali-silica reaction??? |
| X due to Y вообще-то |
|
link 9.04.2016 4:11 |
| здорово, но ничего не понятно... |
| concrete corrosion caused by aggregate SiO2 reacting with cement alkalis |
|
link 9.04.2016 4:36 |
|
А если так? - "Защита бетона от коррозии,вызванной реакцией диоксида кремния заполнителя со щелочами цемента" Protection for corrosion of concrete due alkali-silica reaction? Это название статьи, я не могу написать в ней хим формулу |
| protection of concrete against corrosion caused by cement alkali-aggregate silica reaction. |
|
link 9.04.2016 4:44 |
| Спасибо большое!Мультитран выдает перевод alkali-silica reaction(ASR) - взаимодействие между щёлочами и кремнезёмом, вот я и предположила, что нет смысла расписывать подробно. |
| можно написать ASR, это не будет ошибкой |
|
link 9.04.2016 5:09 |
| Paderin, а как бы вы перевели мой вариант " Protection for corrosion of concrete due alkali-silica reaction"? чтобы уже успокоится)) |
| с моей точки зрения: защита для коррозии бетона из-за реакции щелочей цемента с кремнеземом заполнителя |
|
link 9.04.2016 5:19 |
| ну да) для коррозии бетона не хорошо)) Спасибо Вам! |
| посмотрите еще о защите здесь http://books.google.ru/books?id=NrjF22uGbX8C&printsec=frontcover&hl=ru там два типа - ACR и ASR |
|
link 9.04.2016 5:27 |
| Alkali-carbonate reaction она реже встречается, в основном всех интересует ASR.Спасибо за книжку |
| You need to be logged in to post in the forum |