Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 leka11 ✉

link 8.04.2016 7:03 
Subject: table of contents gen.
помогите, плиз, сформулировать "according to the table of contents"
в контексте

19. Drafting the report consists of gathering all necessary information according to the table of contents

в этих докладах Заказчик использует для "table of contents" термин "содержание",
но в данном случае выходит как-то корявенько - "....в соответствии с содержанием"
м.б. написать "....в соответствии с перечнем разделов доклада"?

спасибо

 Translucid Mushroom ✉

link 8.04.2016 7:06 
а table of contents как выглядит?

 leka11 ✉

link 8.04.2016 7:10 
да обычно - список
1. General Information
1.1. Country information
1.2. Political system
1.3. Economic situation and performance

2. Investment flows and policy
2.1. Flows of foreign direct investment
2.2. Investment institutions and strategy
..........

 Liquid_Sun ✉

link 8.04.2016 7:12 
Сбор всех необходимых данных согласно пунктам протокола (доклада), вынесенным в содержание.

 leka11 ✉

link 8.04.2016 7:19 
вот спасибо!

 Translucid Mushroom ✉

link 8.04.2016 7:21 
да, норм

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL