 |
|
link 7.04.2016 10:15 |
|
Subject: надежный и долговечный способ маркировки gen. Перевожу договор с русского на английский.Фрагмент: Маркировку следует производить на каждой упаковке несмываемой водой краской на английском языке. Допускается другой надежный и долговечный способ маркировки упаковки. Сомневаюсь в сочетаемости: reliable and durable marking method? |
|
Приветствую, drifting_along! А у вас случайно не "обратный перевод"? "долговечный способ маркировки" звучит странно для русского языка. reliable method of long-lasting marking |
| ...in waterproof paint or otherwise in a reliale and lasting way. |
|
link 7.04.2016 10:39 |
| Спасибо за советы. Насчет обратного точно не знаю, но, в принципе, не исключаю такую возможность. Такие договоры не редко собирают из кусочков предыдущих соглашений, в том числе переводов |
|
link 7.04.2016 10:44 |
|
Денис, для английского нормально http://www.durable-tech.com/ Вариант перевода: Any package shall be marked in English with water indelible paints. Other robust and durable marking method is permitted. |
|
Liquid_Sun, благодарю за замечание. "Any package shall be marked" я бы начал по-другому, как вариант "Any package" действительно означает "каждая упаковка", а не "любая упаковка"? |
|
link 7.04.2016 11:15 |
|
Спасибо за корректив, Денис. Да, как правило, any (z) = each (x of y), правомерно замечание. Да вот не известно, может, и не грузовое место. |
|
Other robust and durable marking method... "other" и "method" в ед. ч. здесь не очень смотрятся. Может, тогда изменить на methods, смысл не пострадает. |
|
link 7.04.2016 12:23 |
| Можно. |
|
link 7.04.2016 14:12 |
|
надежный .... долговечный ... способ ... маркировки осспади, скокаслов! отдайте это моим детям на полчаса - усё будет как надо |
| а кто у нас дети? |
|
link 7.04.2016 14:17 |
| а как вам это объяснить? |
| Рудут, вы сейчас спросили или отметились? |
|
link 7.04.2016 19:57 |
| 'Each package must be marked in English using a waterproof marker. Other reliable and durable marking methods are also permitted.' |
|
link 7.04.2016 19:59 |
| You need to be logged in to post in the forum |