 |
|
Subject: шлейф дисплея tech. Помогите, пожалуйста, с английским эквивалентом этого выражения (ну или хотя бы понять, что это такое:)Это выражение из описания телефона: "Шлейф дисплея клеится к основной плате в нижней части дисплея". Спасибо за любые варианты. |
| Однажды со страшной силой хиляя по лесу Серый Волк клеился к колоссальной чувихе потрясной Красной Шапочке.... (с) М. Розовский |
| to 10-4 Наверняка ведь ответ знаете... |
| В словаре посмотрел, но это и Вы можете. |
|
Большое спасибо за помощь! Только вот непонятно, если одно слово Вам сложно написать, зачем тогда шутки неуместные вставлять - место на форуме тратить и аскера напрасно обнадеживать? Извините за возможную резкость, но просто обидно... |
| Написать-то я могу, но воздержусь по причине некомпетентности в этом вопросе. |
|
похоже, что display stub или display loop всё имхо, т.к. нужно узнавать у специалиста-электронщика. |
| 10-4 ответил именно в том духе, в котом был задан вопрос. И правильно сделал, потому что если сказанное сложновато понять и на своём языке, пытаться её перевести саму по себе на другой станет разве что человек недалёкого ума. А у него ум далёкий. |
| В записную книжку переводчика: Далекий ум - Remote brain |
|
Brains, спасибо за переход на личности. У Вас, судя по всему, ум тоже очень далекий, особенно судя по фразе "ее перевести саму по себе" (это кого это?) А если Вам тоже по сути ответить нечего, зачем флуд разводить? Оставьте свои мысли при себе. А если человеку, специализирующемуся на переводе договоров, вдруг в договоре встретится приложение с техническим описанием? Или говорить заказчику, что это предложение я переведу, а вот это не переведу? Чтоб еще когда обратилась на этот форум, где все только о высокой материи разглагольствовать умеют. 10-4, Brains можете не париться, не утруждать Ваш "далекий ум". Когда прошла первоначальная паника от того, что пришлось переводить, я спокойно разобралась и в дисплеях, и в шлейфах. А вы можете и дальше тренировать свои ораторские способности и острый юмор. |
|
To 10-4 и Brains: Господа, ну что вы пристали к Анне? Ну не может она выбрать правильный вариант. Он действительно не очевиден. To AnnaB: Stub и loop здесь не подойдут, поскольку это понятия скорее из волновой техники. |
|
Какие личности? Ну не видно отсюда, из форума, ни что там за кабель, ни что там за дисплей! И что за телефон, тоже не видно. Откуда у дисплея плита и на что к ней клеить даже не сам кабель, а евойный шлейф, известно только автору. Может, ещё аскеру, но никак не всему остальному человечеству. Вот и весь флуд. То, что Вы разобрались, не очень удивляет. Больше удивляет то, что Вы ожидали того же от других. Впрочем, Ваши меткие рассуждения о дальности умов дают основания для кое-каких догадок… |
| Предлагают электронщики display flat cable |
|
Ответившим по существу - спасибо. Brains, а Вы внимательнее читайте. Ни о какой "плите" там не говорится. И слова "кабель" в оригинале не было, а шлейф, как оказалось, и есть кабель, и есть он у каждого телефона с дисплеем, так что знать конкретную модель телефона совсем не обязательно. http://www.rlocman.com.ru/shem/shop.html?rz=0206&fs=2160 Этот вопрос задавался специалистам, знающим, что такое телефон, дисплей и плата. А если Вам эти слова ничего не говорят, то и отвечать впустую не стоит. В тексте подробных объяснений не было, так что привести я их здесь не могла. Подумала, что, может, кто-то встречался с таким термином, так как термин "шлейф" очень часто используется и в компьютерах (и оказалось, что в телефонах почти то же самое - посмотрела в Интернете, но ведь те, кто разбирается в телефонах, могли это и так знать, поэтому я и задала здесь этот вопрос). И ничего я ни от кого не ожидала. Форум - это надежда, что кто-то знает то, чего пока не знаешь ты. Почему-то когда некоторые кричат "ASAP, искать некогда", никто не ругается и не острит, а если знает, то помогает. Лучше бы никто ничего не ответил, а то теперь на весь день настроение испорчено. |
|
Да очепятка это. Модель, может, и не обязательно, но что за аппарат и как устроен — надо, иначе как переводить? И дисплеи у разных телефонов разные (вот как раз у меня сейчас серия инструкций к телефонам пошла), равно как и кабели, к ним подключаемые. Разбираюсь я больше в компьютерах, чем в телефонах, и как раз по этой причине ответить бы внятно мог, если бы представлял себе саму конструкцию, потому что в общем терминологией владею. Совсем недавно я сам искал терминологию по теме, о которой просто понятие не имею (как и большинство участников форума). И потому постарался выгрызть из текста все крохи, которые могли бы помочь знающим смежные дисциплины, если не найдётся специалистов по моей, болезной. Это было минимум естественно по отношению к людям, от которых я ждал помощи. Всего-то. |
| Да они просто "puttbutts" оба, Анна, не обращай внимания... |
| :-) |
|
Ну и написали бы: "Дайте больше контекста", а Вы сразу про недалекость умов, да про Красную Шапочку... Хотя вот думаю, если дисплеи разные, шлейфы тоже разные (поуже, пошире, подлиннее, покороче) но название-то одно, разве нет? |
|
Вот здесь вот Ваши шлейфы обзываются Flex cable: http://www.huahongnet.com/motorola_LCD.htm вот тут уточняется Flex cable (Ribbon): http://www.huahongnet.com/new_products.htm Прекрасно гуглится. Imho, Ваш термин. Всего-то и надо было, что нормально задать вопрос, и тем самым сэкономить немало времени. В том числе и себе. |
|
link 15.10.2005 6:45 |
| Ребята, прекращайте тут ругаться. Профессионалы вы или где? Знаете, что такое ТРЁП? |
| You need to be logged in to post in the forum |