DictionaryForumContacts

 Alex16

link 4.04.2016 11:52 
Subject: where...receivables are pooled law
Контекст:

POTENTIAL INTERIM MEASURES AVAILABLE TO THE FACILITIES LENDERS

There are a number of measures available to the Facilities lenders in addition to enforcement of security that they may decide to deploy depending on the situation and that may not necessarily affect secured assets only. We have summarised some of those below and would recommend approaching local counsel to see if further measures are available in the relevant jurisdictions (primarily concentrating on jurisdictions where ХХХ group cash reserves are held or receivables are pooled).

 Pchelka911

link 4.04.2016 14:48 
receivables are pooled - дебиторская задолженность группируется/объединяется

 Alex16

link 4.04.2016 17:45 
Вчера авторитетный товарищ сказал, что в моем контексте лучше не писать "дебиторская задолженность"..

 juliedor

link 4.04.2016 19:13 
Авторитетный товарищ был прав. Вот ссылка на его ответ.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=332967&topic=2&l1=1&l2=2#topic

 toast2

link 4.04.2016 20:00 
где создается пул денежных требований \ прав требования

 

You need to be logged in to post in the forum