 |
|
Subject: капитал компании составил МИНУС 123 456 789 долларов США fin. Добрый вечер!Подскажите, пожалуйста, как в данном случае следует перевести "минус". Я нагуглила такие варианты: Спасибо! |
|
можно так просто? on balance, the company's negative working capital is |
| зачем глупость переводить? Попытайтесь понять смысл и переведите как подобает. |
|
Читай, Рома, как банкротство объявишь, авось пригодится: http://www.investopedia.com/ask/answers/100915/can-working-capital-be-negative.asp |
| Wolverin, спасибо за ваш ответ! |
|
Профессор, это называется "отрицательный оборотный капитал", а не минус. "составил МИНУС 123 456 789" - непонятно, или составил эту сумму, или уменьшился на эту сумму.Если в минусах на эту сумму, то надо писать "отрицательный ОК составил 123 456 789 долларов" |
|
Amor 71, компания, размер чистых активов которой ниже размера уставного капитала и составляет отрицательное значение минус 123 456 789 денег. такие дела... |
|
как ни называй, а домик в Майами у тебя отберут. Хотя там такой sea level rise из-за global warming, что один хер. :)) хотя mortgage платить больше не надо будет. |
|
///компания, размер чистых активов которой ниже размера уставного капитала и составляет отрицательное значение минус 123 456 789 денег. /// Всё верно, только слово "минус" там не к месту. Отрицательное значение уже предполагает, что в минусах. |
|
Wolverin, я знаю, обрадуешься. Теперь у меня уже два дома в Маями. Один сдаю, другой для удовольствий. Первый покрывает все расходы на содержание обоих. Пока в плюсах и больших. |
|
это пока. а скоро по Брайтону такой стон пойдет... |
| Не пугай меня, у меня на Брайтоне тоже две кватриры. Если знаешь что-то, предупреди заранее. |
| Wolverin, а почему working capital? Я не спец всбухгалтерии, но насколько я знаю?0, оборотный капитал и уставный капитал, это разные вещи. Ktj456, у вас о банке идет речь? |
|
ну, я посчитал, что уставный вряд ли может быть негативным. тут и в инвестопедии нашелся подходящий пример. :)) хотя, действительно, речь может идти и о, скажем, имеющемся в МТ negative equity. am i on thin ice here? |
|
Ну, например, в банковской сфере отрицательный капитал ( или "дыра в капитале", как любят писать наши газетчики) возникает тогда, когда сумма активов превышает пассивы. http://www.kommersant.ru/doc/1098393 К капиталу в этом случае относится и акционерный капитал, и резервы, и куча других статей, предусмотренных Базелями в качестве капитала 1-го уровня, 2-го и так далее, в чем мне всегда лень было разбираться. Но сводить здесь все к working capital никак нельзя. |
| company's negative capital is ... |
| You need to be logged in to post in the forum |