 |
|
Subject: хинкали food.ind. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо (название блюда) |
| Khinkali (oversized hot meat dumplings) |
 Только что пообедал, но от такой порции не отказался бы. |
|
| Thank you! Looks fantastic! |
| Эти еще не очень oversized, кстати! |
|
У меня приятель был, мог штук 30 хинкали за раз покушать. Ну и я сам не промах. Как-то ехали мы с ним из Тбилиси в Ростов, заехали в деревню где-то в одной из Осетий покушать. Заказали хинкали 30 штук. Откуда нам было знать, что одна осетинская хинкаля как четыре грузинские? На трех подносах нам вынесли, и все с интересом смотрели, как мы собираемся всё это осилить вдвоем. Конечно, даже половину не осилили. Вот это был действительно оверсайзд. |
| Мне кажется, это может быть и региональным употреблением, так часто говорят на Кавказе. Вспомните - "вы почему кефир не кушаете, что - не любите? |
| Добавляет речи какой-то шарм. |
| :) Оживленная беседа! С 30 шт. смешно вышло! |
| You need to be logged in to post in the forum |