Subject: Subsidiary Strata Certificate of Title gen. Уважаемые коллеги прошу помочь в адекватном переводе названия документа.Контекст: Subsidiary Strata Certificate of Title Volume 12132, folio 77 This is to certify that the person described as proprietor hereto is the registered subsidiary proprietor of the estate in the land hereinafter described SUBJECT to any subsisting exceptions, reservations, covenants and conditions Заранее спасибо! |
Strata относится к земле - участок см. "An Act to facilitate the subdivision of land into strata and ....." |
вернее - участки stratum - участок |
leka11, проще будет посмотреть strata title (есть в мультитране и на википедии) |
You need to be logged in to post in the forum |