понял, что я не до конца уверен(разобрался) в :

We don’t laugh or play music or fly kites in cemeteries either.
Мы не смеёмся, не включаем музыку, и не запускаем воздушных змеев на кладбищах.
"either" тут зачем? на любых кладбищах?

I like that there is life, as well as death, in their cemeteries.
Тут, как мне кажется, предложение с конструкций "there +be", которое переводится с конца, а there +be опускается, то есть: Мне нравится, что на их кладбищах...
а вот дальше предлагали 2 варианта: "чувствуется и жизнь, и смерть" или "ты видишь не только смерть, но и жизнь" которых я не вижу в оригинале.
Тут(в словаре) нашел много интересных(подходящих) вариантов для "as well as" в значение "так же как (и) " но смущают запятые в оригинале и то, что "life" стоит на первом месте+ нет продолжения мысли после "death", то есть .. что на их кладбищах жизнь, так же как и смерть, (вот тут должно быть продолжение)
help me pls ;-)

дело не только в словарных значениях.
в данном случае рулит (1) место в предложении, в которое оно воткнуто, и (2) то что за ним идет death (которое ожидаемо на cemetery)

дословно "мне нра, что можно увидеть проявления/знаки/чотатам жизни, не только смерти, у них на кладбищах"
(хотя по-русски лучше порядок слов другой)

предыдущее предложение покажите - из него видно будет

We certainly never have festivals or parties next to graves.
Мы, безусловно, никогда не проводим праздников или вечеринкок рядом с могилами.

We don’t laugh or play music or fly kites in cemeteries either.
Мы не смеёмся, не включаем музыку, и не запускаем воздушных змеев на кладбищах.

где натрикс с Мёрфи?

в данном смысловом контексте as well as = also = not only
http://www.thesaurus.com/browse/as%20well%20as?s=t

и вообще предлоги и прочие союзы отдельно не переводятся. надо понять всю фразу, потом слепить такую же на русском.
например предлоги of при переводе почти все уберутся - в родительные падежи.

either относится ко всему набору того, чего они не делают во втором предложении из этих двух:
We certainly never ( X = have festivals or parties next to graves ).
We don’t ( Y = laugh or play music or fly kites in cemeteries ) either.

мы также не гогочем, не включаем музыку, не запускаем воздушных змеев на кладбищах.

ну я теперь хоть знаю, что я на верном пути, и где чего смотреть.
А ошибки в примерах там если есть - мне их носители поправят когда буду отдавать на озвучку ;-))

Не совсем так. Either - это всегда выбор из ДВУХ. То есть, either относится и к 1-му, и ко 2-му предложениям.

но если позубоскалить немного, то понравилась цепочка -
центр - юстасу, юстас - натриксу, натрикс - wlastasu

Последнее звено - самое ценное :)

И вот по вашей ссылке вся красная книга переведена - это же просто мега круто.

ОРГОМНОЕ спасибо за ссылку - я что-то сам не допер поискать, так как где-то читал топик про то, что эта серия учебников не будет официально переведена из-за авторских прав.
PS тут еще и синий учебник тоже нашел с переводом - на пару лет теперь точно есть материалы для освоения :-))

- We don’t laugh or play music or fly kites in cemeteries. - Мы не делаем того, сего и третьего. (просто список чего мы не делаем)
- We don’t laugh or play music or fly kites in cemeteries either. - Мы не делаем того, сего и тем более не делаем третьего. (Типа - даже и не думаем об этом, мы серьезные люди).

Насчет второго предложения, мне нравится ваш перевод в первом же комментарии. Вы хорошо поймали смысл за хвост :)

Винни, with all due respect, не согл.!
под ваш русский инглиш был бы такой:
We don’t laugh or play music or AND WE DON'T fly kites in cemeteries either.

either в качестве укрепления, допустим, но укрепляет оно все предложение (см. выше 8:45 и 8:53)

We don't (1) or (2) or (3) either.

Т.е. можно сказать Мы не делаем (1), или вообще не делаем [(2) и (3)].
или Мы не делаем либо (1), (2) или (3).
или Мы вообще не делаем ничего из этого списка.

Запятых не хватает, вот что)) И все правы в какой-то мере.

Надеюсь, после их освоения, у меня будут возникать значительно более продвинутые вопросы, а не та фигня, которую я спрашиваю сейчас ^^