1. Acquisition date (means the date on which a Participant becomes entitled to have EIP Shares issued to him or her) - дата приобретения?
2. Award date (means the date of grant on which the Company determines to award the Participant with EIP SARs) - дата присуждения?
3. SARs (share appreciation rights) - нашла в словаре "права на участие в доходах акций".
4. Eligible Business Relationship (means the absence of any interruption or termination of a contractual or other arrangement binding the Participant to exercise certain chargeable duties for the benefit of the Company or in any entity of the Group) - правомерные деловые отношения?
5. Exit event (shall mean the occurrence of: (i) the admission of all or any part of the share capital of the Company to trading on an internationally recognized stock exchange (see “IPO”); or ii) the sale of 50% or more of the existing ordinary shares in the Company to a person who is not an existing shareholder of the Company (or to a group of persons acting together, none of whom is an existing shareholder of the Company)) - расторжение сделки?

Знаю, что у нас здесь много знатоков, которые могут помочь. Заранее спасибо!

начиная с "акционирования": зависит как там эта программа/план реализуется. в любом случае, "акций" как таковых работники никогда не увидят. т.е. речь о премировании. и оно как-то привязано к росту equity ("стоимости" или как оно называется) компании.

дальше ничего не скажу. нужен спец.

допускала эту мысль:((

Очень жду специалиста!

Желание "написать правильно" похвально, хотя правильно, на мой взгляд, не всегда совпадает с тем, что "в русском языке чаще всего встречается". Вообще, при обсуждении подобных вопросов надо помнить, что русская экономическая терминология не разработана в должной мере и что словари могут, прямо скажем, и дезинформировать.

Выражение Equity Incentive Plan (EIP), на мой взгляд, допустимо перевести как "план премиального акционирования" (хотя я, может быть, взял бы какой-то другой вариант).

Теперь пройдемся по списку.

1. Acquisition date - соглашусь, что это дата приобретения.
2. Award date - дата премирования (исхожу из Вашего варианта для EIP).
3. SARs (share appreciation rights) - едва ли это "права на участие в доходах акций", поскольку appreciation здесь означает не что-либо, а рост курсовой стоимости акций (слово же "доход" первым делом заставляет вспомнить о дивидендах).
4. Eligible Business Relationship - слово Eligible по смыслу близко к русским прилагательным "надлежащий", "должный" (но я не стал бы использовать слово "правомерный").

Добавлю к этому, что все-таки не считаю себя специалистом в этой области (да и само наличие таких специалистов ... отдельная тема).

Однако не все так просто. Здесь http://www.schroders.com/annualreport2013/files/pdfs/schrodersar13_remunerationpolicyforotherseniorexecutives.pdf говорится, что есть еще и SIP - Share Incentive Plan. Значит, SIP и EIP в переводе надо как-то разводить. В определении EIP говорится: The EIP is an additional deferred remuneration plan, ... что наводит на мысль об "отложенных акциях" (см. http://gaap.ru/articles/sovremennoe_korporativnoe_upravlenie_nbsp_ndash_nbsp_motivatsiya_sotrudnikov_na_osnove_aktsiy_nbsp/ )

Disclaimer
Я не специалист в области экономики и финансов, так что, лучше дождитесь знающих.

3. "право получения выгод от прироста стоимости акций". Вот такое в Интернете нашла. Как думаете, подходит?

спасибо за пищу к размышлению!

Соглашусь с коллегой, что "план" меняют на "программу" и добавлю, что такой вариант (опять же, на мой взгляд) предпочтительнее.

Варианты

Equity Incentive Plan = программа вознаграждения сотрудников опционами, опционная программа,

неплохо бы занести в словарь. То же самое касается SAR.

Можно указать источник - E&Y.

У нас вот SAR есть, немного в другом виде, но мы его никак не называем :-) Просто ждем премии, если акции компании выросли больше, чем на 10% за расчетный период.