Оригинал:

Prior to the signing of this Agreement the Parties and the Company A have agreed that the cost which the Project Management will incur as a result of the Company B taking over the project management of Lot 2 will amount to _____________ US Dollar and that the Project Management has an amount of unearned advance in Lot 2 in the amount of __________ US Dollar, leaving a balance of ____________ US Dollar.

Моя хамбл вёршн перевода:

До момента подписания Соглашения, Стороны и компания А пришли к соглашению, что расходы, которые Менеджмент проекта понесет в результате взятия на себя управления Лотом 2 компанией Б, составят _____________ долларов США, а также учитывая, что менеджмент проект имеет в распоряжении сумму неотработанного аванса по Лоту 2 в размере __________ долл. США, баланс составляет ____________ долларов США.

Перевод с английского на русский, всем спасибо огромное.

З.Ы. Всех с днем дорожника!!!!

1) если Вы уже перевели Project Management как Менеджмент (Руководители?) Проекта, то дальше по тексту оно должно сохраняться в том же написании (Менеджмент ПроектА)

2) balance здесь - остаток суммы. То есть, если весь лот равен 100 у.е., а неотработанный аванс - 50 у.е., то ОСТАТОК (не баланс) составляет 50 у.е.

3) US DollarS

... в результате передачи управления Лотом 2 (в руки) компании Б... ???

Еще раз огромный фэнкс.