split of work..

link 27.03.2016 21:49

Subject: split of work.. gen.

Доброй ночи. Подкорректируйте, пожалуйста, перевод с английского. Возникают большие сомнения в правильности моих вариантов..
Контекста нет.
Заголовки в таблице:

1. CONTRACTOR/SUBCONTRACTOR SPLIT OF WORK MATRIXES - РАЗДЕЛЕНИЕ РАБОЧИХ МАТРИЦ ПОДРЯДЧИКА/СУБПОДРЯДЧИКА

2. ENGINEERING SPLIT OF WORK - ПРОЕКТНО-КОНСТРУКТОРСКОЕ РАЗДЕЛЕНИЕ РАБОТ

3. PROCUREMENT SPLIT OF WORK - СНАБЖЕНЧЕСКОЕ РАЗДЕЛЕНИЕ РАБОТ

4. И заголовок столбца в таблице: Emc. Это ЭМС или что-то другое? В столбце данные типа: AS09

Содержимое перечня таблицы:

1. Cartridge hammer with nails (also suitable for steel frame) - ??? картриджный ударник/молоток с ... ??

2. Screw cutting die, up to NPS 4 - Резьбонарезной клупп, до NPS (что такое NPS?) 4

3. Electric screw cutting die type - Электрический резьбонарезной клупп

4. Uncil - ???

5. Jerk holes machine - станок для выполнения толчковых отверстий ?

Огромнейшее спасибо откликнувшимся (если, конечно, такие будут)!

muzungu ✉

link 27.03.2016 23:08

Cartridge hammer (gun) - гвоздезабиватель, гвоздезабивной пистолет
NPS - Резьба дюймовая трубная цилиндрическая

4 - no idea
5 - китайцы писали? Толчковых отверстий не существует (если, конечно, мы говорим не об унитазах)) Напишите что-нибудь типа "станок для изготовления отверстий давлением"

Aiduza ✉

link 27.03.2016 23:22

"Контекста нет."
Не верю!

Aiduza ✉

link 27.03.2016 23:23

"Конте́кст (от лат. contextus — «соединение», «связь») — законченный отрывок письменной или устной речи (текста), общий смысл которого позволяет уточнить значение входящих в него отдельных слов, предложений, и т. п. Контекстуальность (обусловленность контекстом) - это условие осмысленного употребления той или иной конкретной языковой единицы в речи (письменной или устной), с учётом её языкового окружения и ситуации речевого общения."

http://ru.wikipedia.org/wiki/Контекст

julia9658 ✉

link 28.03.2016 3:22

Aiduza, спасибо, конечно, но я знаю, что такое контекст. Здесь его нет. Просто идёт перечень, в виде таблицы, всего вышеперечисленного.

julia9658 ✉

link 28.03.2016 3:25

muzungu, огромное спасибо! Вы мне очень помогли! 5-Это я иногда бываю китайцем))

tumanov ✉

link 28.03.2016 7:05

Здесь его нет.

золотые слова!

Toropat ✉

link 28.03.2016 7:42

Split of work matrix - это ведомость (или просто таблица) разделения работ.
Соответственно, Engineering split of work - Разделение работ по проектированию, Procurement split of work - Разделение работ по материально-техническому снабжению.

tumanov ✉

link 28.03.2016 7:52

тут в тексте оригинала, скорее всего, или запятая пропущена, или исчез знак табуляции, а может мягкий перенос

имхо тут написано:

ENGINEERING зпт SPLIT OF WORK

PROCUREMENT зпт SPLIT OF WORK

Toropat ✉

link 28.03.2016 8:05

может быть, но не обязательно.
Split of work употребляется как устойчивое словосочетание, а engineering и procurement здесь - существительные, выступающие в качестве определения. Обычное дело

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL