Она присутствует в следующем контексте:

A. Oh, I was passing near so I thought I'd call.
B. Oh. You have taken to excusing yourself for dropping in?
A. Well, I didn't mean to.
B. And have you gained the impression that we are not always pleased to see you?
A. It's only polite that the thought should cross one's mind now and then.
B. You English, you're too concerned with good manners.

Мой перевод проблемной фразы:
Это элементарная вежливость, что такая мысль иногда(порой)приходит на ум, в голову.

Но он мне не нравится, никак не получается сформулировать фразу по-изящнее.
Буду очень признательна за помощь.