Хотела бы посоветоваться с теми из вас, кто еще бодрствует))

Знакомый знакомого попросил меня помочь ему в составлении Сопроводит. письма на английском языке. В интернете полно всех этих образцов, конечно, только фразы копируй да вставляй. Но у меня закрадываются сомнения в том, что это Cover letter (по крайней мере, в том виде, в каком оно представлено в большинстве этих шаблонов) вообще кому-то нужно. Ну неужели у компании есть время (и желание) читать какие-то сочинения? Ведь вся нужная информация уже есть в прилагаемом резюме, кратко и по делу.

Поделитесь опытом, кому-то приходилось писать самому или для друзей-знакомых подобные сопровод. письма в иностранные компании, действительно ли это сыграло какую-то роль при трудоустройстве?

Может, достаточно написать что-то в духе: "Прошу рассмотреть мою кандидатуру на такую-то вакансию. Резюме во вложении."? Или это будет сочтено невежливой отпиской?

Заранее благодарю за помощь!

щас объясню, со стороны работодателя.

applications нам шлют э-почтой. в аттачах - резюме, а в самом теле э-почты идет это "кавер леттер". иногда одна фраза (типа I am applying for bla-bla position, please find my resume attached), иногда больше.
т.е.
(1) этот кавер леттер получается вполне естественной частью формата, это первый важный момент

и далее самое важное:
(2) поскольку резюме вы пишете одно и рассылаете одновременно в несколько мест (все это понимают), там все будет одинаково. а вот кавер леттер - это ваш шанс написать нечто специфичное для той конторы, в которую вы его шлете -- НЕ о себе!, а например о вашем понимании как вы можете помочь той конторе.

например я участвую в найме инженеров-программистов, и плюсом кандидата мы считаем если из его/ее кавера видно, что он(а) зашло на наш сайт, посмотрело какими технологиями мы пользуемся и какой предметной областью мы занимаемся, как-то примерило это все к себе, и отразило сие в кавере.

если же этот кавер - тупая массовая рассылка, то кандидат скорее всего не очень интересный ... ну у нас так, инженеры все-таки

(just my $0.02, YMMV, other standard disclaimers apply)

и мои многабукаф выше можно не читать :)

Кавер леттер - это реально работающая самореклама, поэтому желательно уделить ему какое-то время и сделать его правильно. Как уже сказал wow, вставлять желательнее в текст имейла, до аттачмента еще добраться надо..