 |
|
link 24.03.2016 16:07 |
|
Subject: dump cooler gen. Помогите пожалуйста перевести данное словосочетание.Контекст: Заранее благодарна |
| имхо, dump cooler - масляный холодильник |
|
link 26.03.2016 13:25 |
| Спасибо =) |
| а контекстом поделятся? |
|
link 26.03.2016 22:17 |
|
Это относится к разделу о Cooling Water System на судне. Мне показалось, что предыдущие или последующие предложения вряд ли внесут больше ясности, поэтому не написала их.. Наткнулась вот здесь http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_engineering/5055887-dump_cooler.html на следующее определение: The dump cooler is installed after the economiser and oil fired heater. This cooler is necessary in case the heat production of the economiser is more than the heat demand of the heat consumers. It is made of steel so the cooling water can only be a treated fresh water loop. After passing the cooler the thermal fluid is directed to the consumers. The cooler, main engine and economiser are connected in the same circuit. That means that when the engine stops, the economiser produce no more heat so the circulation of the cooling water can be stopped, according to local operating conditions |
|
link 27.03.2016 5:24 |
|
Erdferkel, Благодарю |
| You need to be logged in to post in the forum |