DictionaryForumContacts

 Wlastas

link 23.03.2016 21:30 
Subject: Качество перевода на сайте http://www.wikihow.com/ gen.
Доброго дня(ночи)
Нашел замечательный(надеюсь) сайт (с картинками!) и кучей статей сразу на нескольких языках.
Не могли бы вы посмотреть и оценить качество рус-анг перевода.
например

How to Wash Eyes With Water
Eyewash setups aren’t just for high-hazard areas such as chemistry labs. Homes that contain everyday household cleaning materials as well small children should have a quick method to rinse hazardous material from eyes. Even in non-emergency situations, rinsing your eyes with water can help soothe worn-out, tired eyes by increasing moisture and circulation.[1] Medical professionals may recommend an eyewash for other situations as well. By knowing how to properly administer an eyewash solution, you can prepare yourself for a variety of eyewash situations.

Как промыть глаза водой
Средства для промывания глаз важны не только для особо опасных мест вроде химических лабораторий. В большинстве домов хранятся бытовые чистящие средства, поэтому при наличии маленьких детей необходимо продумать быстрый способ промывки глаз от опасных веществ. Даже без чрезвычайных ситуаций промывка водой успокоит уставшие и напряженные глаза, увлажнит их и улучшит кровообращение.[1] Медики также могут рекомендовать промывку глаз и в других ситуациях. Зная, как правильно вводить раствор для промывания глаз, вы будете готовы к разным жизненным ситуациям.

 wow2

link 23.03.2016 21:39 
setups =\= Средства

"вводить раствор для промывания глаз" этапять. промывание глаз видимо изнутри. промывочный раствор (40% алкоголя, 60% воды) вводится перорально.

 muzungu

link 23.03.2016 21:50 
Eyewash - здесь: установки для промывки глаз
быстрый способ - р.я.
промывки ... от - р.я.
Даже без чрезвычайных ситуаций - стиль
by increasing - не переведено
administer - не "вводить"
вы будете готовы к разным жизненным ситуациям - иск. смысла

 Wlastas

link 23.03.2016 22:11 
в общем "Промт" с поправленными падежами.
эх печаль - думал кучей готовых учебных материалов обзавестись :-))

 

You need to be logged in to post in the forum