В интервалах отсутствия прямых признаков коллекторы залежи ХХХ при обработке ГИС определялись по потенциальным возможностям разреза на наличие коллекторов: относительное снижение значений на диаграммах ГК, НК и ПС при номинальном или незначительно увеличенном диаметре скважины с учетом граничных значений (Кпгр, Ijгр, ∆Тгр) и результатов опробования.

мой вариант перевода:- корявый, но другого в голову не лезет :))

In the intervals of absence of direct indicators reservoirs of formation S1vk during well logging were determined by potentials of section for the presence of reservoirs: relative decrease of values on GR,NL, SP logs at nominal or insignificantly (???) enlarged well size considering cut-offs of Porosity coefficient, Ij, ∆Т and testing results.

When direct indicators are missing in the interval, the reservoir beds of XXX formation were assumed from relative decrease of GR,NL, SP log magnitudes (at nominal or slightly larger borehole ID) and considering porosity factor, Ij, ∆Т cut-off values and test data.