 |
|
Subject: When there is no such thing as a cure, prevention is the only option gen. Пожалуйста, помогите перевести. When there is no such thing as a cure, prevention is the only optionЗаранее спасибо |
|
"Когда нечем (из/вы)лечить, остается лишь предотвратить", например. Но для "немедицинского" контекста не подойдет. Кусочек текста своего приведите, пожалуйста. |
| Остаётся только провести профилактические мероприятия. |
|
Jannywolf +1 OFF: Если заболевание не смертельное, то утверждение в теме сообщения (логически) ложное. |
| это не текст, нужна только эта фраза. Придумываем рекламный слоган. нужно как-то красиво это выразить на русском. Не медицина |
| sabbatum, есть еще такое страшное слово "профилактировать", официально.. о_О |
| Лучшее лечение — это профилактика. |
|
link 18.03.2016 7:48 |
|
от неизлечимой хрени помочь могут только превентивные меры (.... меры превентивного/предупредительного характера) когда хрень не лечится, ее предупреждение - это единственная защита итд |
|
Если недуг неизлечим, лучше его предупредим (странно звучит, согласна). Раз недуг неизлечим - мы его предотвратим (не совсем, но слоган какой-никакой). |
|
Сегодня читал Пушкина. Пока нащупал рифму: ... исцелиться ... не заразиться |
|
link 18.03.2016 7:53 |
| когда не помогает пушкин, остается только лермонтов (тоже как вариант) |
| Неизлечимое остается лишь предотвратить (предупредить). |
|
Перефразирую: Не заразись неисцелимым! |
|
"Когда нечем (из/вы)лечить, остается лишь предотвратить" - я сразу же подумала, что при отсутствии лекарства в аптеке остаётся обливаться холодной водой nataliatz, если бы Вы раскололись, о чём именно эта "немедицина", то можно было бы что-нибудь придумать профилактический ремонт лучше аварийного :-) тыртыртыр, это Вы про герпес или про Эболу? |
|
Не знаю даже. Кстати, можно так: «Не заразись неисцелимым! И будешь целым, невредимым». (чисто для рифмы) |
|
link 18.03.2016 7:58 |
| точно! пить боржом надо начинать до того, как отказали почки |
| ой, действительно что-то я про тематику забыла. У нас оборудование радиационного контроля. Нужно что-то типа, чтобы не случилось большой беды - её надо предотвращать |
| nataliatz, эх Вы, а мы тут чуть было не разбежались вширь темы)) |
| *У нас оборудование радиационного контроля.* - В связи с вновь открывшимися обстоятельствами утверждение в теме сообщения обращается в (логически) истинное. |
| Лучше сто раз измерить, чем один раз МЧС :-) |
|
link 18.03.2016 8:10 |
|
атлична! безопасный радиационный фон - единственное спасение от вторжения в вашу жизнь МЧС, этих грубых неуправляемых мужланов в грязных сапогах! |
| От радиации одно спасение - ориентированное на профилактику радиоактивного заражения поведение! |
| *мужланов в грязных сапогах* - там несколько иная обувь будет |
|
Alky, это пока прочтёшь - уже светиться начнёшь :-) аскер, а оборудование радиационного контроля - это персональные дозиметры или КИП для АЭС? |
| Erdferkel, лечись, не светись! :D |
| наше оборудование и дозиметры и большие порталы, которые стоят на всяких пунктах пропуска (аэропорты, КПП и тд) |
|
link 18.03.2016 8:16 |
| кипы КИПов для АЭС - прочь тоска и МЧС |
| *Alky, это пока прочтёшь - уже светиться начнёшь :-)* - От радиации 1 спасение - ориентированное на ПроРаЗа поведение! |
| Нет лекарств от облучения - заранее измерь излучение! :-) |
|
Лучше сто раз измерить, чем один раз МЧС :-) ...zaemcheesit... |
| Не допусти(м) непоправимого! |
| Jannywolf, спасибо, интересная мысль! |
|
Пушкин, Лермонтов... понапридумывают жеж. слоганы ВладимирВладимирович хорошо писал. который Маяковский. примерно так (в соавторстве с более поздними авторами): не страшны тебе ни дождь ни слякоть и пусть ты жизнью вполне доволен чтобы не пришлось любимой плакать держи радиационную ситуацию под контролем! |
| натрикс, шедеврально :D |
| натрикс, талантище! |
| вчера более мудрое изречение я услышал. нет неизлечимых болезней, есть болезни, лечение от которых еще не найдено. |
| You need to be logged in to post in the forum |